Vertaling van "flou qui entoure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système flou adaptatif | système flou auto-adaptatif | système flou auto-évolutif
adaptive fuzzy system

trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme
hole breakout

transition par flou | fondu au flou | flou artistique
focus dissolve

flou cinétique [ flou de mouvement | flou dynamique ]
motion blurring [ kinetic blurring ]

dispositif à logique floue | matériel à logique floue | matériel flou | produit flou
fuzzy product

festivités entourant l'arrivée du nouveau millénaire [ festivités entourant l'arrivée de l'an 2000 ]
millennium celebrations

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

effet d'éblouissement | effet de flou lumineux | flou lumineux
bloom effect | blooming effect | bloom lighting | bloom

flou de mouvement | flou cinétique
motion blur

précaution entourant un échantillon
Specimen care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela permettrait également de clarifier le flou qui entoure nombre de concepts.
This would also help to clarify the definitions of these often vague concepts.

D'aucuns considèrent peu commode et contre-productive l'idée d'un filet de protection généralisé, principalement en raison du flou entourant le nombre de bénéficiaires potentiels.
A generalised safety net is considered impractical and counterproductive at present, due mainly to the uncertainty as to the number of the eligible beneficiaries.

Il ressort d'un rapport de la Commission européenne, de décembre 2013, sur la mise en œuvre des règles de l'UE relatives à l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi (directive 2006/54/CE) que plusieurs facteurs font obstacle à l'égalité salariale, tels que le manque de transparence des systèmes de rémunération, le flou juridique entourant la notion de «travail de valeur égale» et les barrières d'ordre procédural.
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors. These include a lack of transparency in pay systems, a lack of legal clarity in the definition of work of equal value, and procedural obstacles.

Le flou qui entoure ces définitions internes s'est révélé constamment problématique pour le personnel correctionnel.
The vagueness of this internal definition has proven persistently problematic for correctional staff.

- le flou juridique qui entoure l’énumération des ingrédients des boissons alcoolisées.
– there is a legal limbo concerning ingredient listing of alcoholic beverages.

Le problème majeur semble résulter du flou entourant la possibilité, pour un travailleur en congé de longue maladie, de cumuler des droits à congé payé annuel sur plusieurs années.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.

- (NL) Monsieur le Président, la déclaration de Laeken comprend bien des points d’interrogation : elle symbolise désormais le flou qui entoure l’avenir de l’Union européenne.
– (NL) Mr President, the Laeken Declaration is punctuated by question marks: a sign of the ambiguity which currently exists in relation to the future of the European Union.

Le gouvernement reconnait la nécessité d'éliminer le flou qui entoure actuellement le processus de détermination de la peine de façon à protéger les groupes qui, sans raison aucune, sont pris violemment à partie.
The government recognizes the need to replace the vagueness that currently exists in the sentencing process to protect the groups that are being senselessly and violently targeted.

Cependant, elles sont aussi préoccupées par le flou qui entoure le droit des sociétés et la législation fiscale, le rapatriement des bénéfices, les droits de propriété, la protection de la propriété intellectuelle, etc.
But they are also preoccupied by the uncertain state of company law and relevant legislation concerning taxation, the repatriation of profit, property rights and the protection of intellectual property, etc.

Les règles provisoires vont donc poser des difficultés, car elles reposent sur l'idée qu'il est possible de déterminer les droits relatifs aux biens matrimoniaux sans régler le flou qui entoure les questions de compétence plus larges dans les réserves.
The provisional rules are, therefore, going to be problematic as they assume matrimonial property rights can be determined in isolation of answering broader issues of jurisdictional uncertainty on reserves.