Vertaling van "flou puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système flou adaptatif | système flou auto-adaptatif | système flou auto-évolutif
adaptive fuzzy system

transition par flou | fondu au flou | flou artistique
focus dissolve

flou cinétique [ flou de mouvement | flou dynamique ]
motion blurring [ kinetic blurring ]

degré de flou | gradation de flou
fuzzy degree

dispositif à logique floue | matériel à logique floue | matériel flou | produit flou
fuzzy product

flou de mouvement | flou cinétique
motion blur

estompé [ flou | flou des couleurs ]
color muzziness [ muzziness | muzz ]

flou des bords de la papille [ flou des bords papillaires ]
blurring of the disk margins

effet d'éblouissement | effet de flou lumineux | flou lumineux
bloom effect | blooming effect | bloom lighting | bloom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question que je pose à l'un ou à l'autre—puisque vous êtes le spécialiste non juridique de la question—est la suivante: Pouvons-nous rendre les choses plus claires, si une telle situation se présente, ou préférez-vous décider dans le flou s'il s'agit d'un agissement anticoncurrentiel ou d'une forte concurrence?
My question to either of you—since you were the non-legal expert on the issue—is what can we do to make things clearer, if there's a situation out there, or do you prefer to work in that foggy area of deciding whether it's anti-competitive or vigorous competition?

Le concept de «sport amateur» est un peu flou dans le monde contemporain puisque les athlètes professionnels participent aux Olympiques et que très peu de pays parlent de «sport amateur» dans leurs lois habilitantes.
``Amateur sport'' is a bit of a misnomer in today's world. Even the Olympics allow professional athletes to compete and very few countries around the world refer to ``amateur sport'' in their enabling legislation.

Si nous ne savons pas qui fait quoi – et nous sommes toujours dans le flou puisque nous négocions avec le Conseil -, nous ne dépenserons rien.
If we do not know who is doing what - and we are still in the dark because we are negotiating with the Council - we shall not spend anything.

Ce projet de loi en est la preuve, puisqu'il est flou, qu'il est défaillant sur le plan de la responsabilité ministérielle et qu'il ouvre toute grande la porte à d'éventuelles contestations judiciaires.
This is evident in the bill, a bill that is unclear, lacks ministerial accountability and opens us up to potential legal challenges at almost every turn.

Ces services occupent une zone de flou juridique à l’échelon européen, puisqu’on ne sait pas clairement quelles règles s’appliquent aux SIG, en ce qui concerne par exemple la concurrence, les concours publics et le marché intérieur.
These services occupy a legal grey area at European level, given that it is unclear what rules apply to SGIs – as regards, for example, competition, public competitions and the internal market.

L’article 19, paragraphe 1, point h, illustre bien ce langage flou, puisqu’il contient la formulation imprécise suivante: "réglementation visant à protéger les investisseurs et l’épargne".
An example of this unclear language is Article 19.1.h which contains the undefined concept "regulated for the purpose of protecting investors and savings".

Certains s'inquiètent du flou institutionnel dans lequel l'Europe des Vingt-cinq risque de commencer à fonctionner, puisque la future Constitution européenne ne sera peut-être pas entrée en vigueur le 1er mai 2004.
There is concern in some quarters that the Europe of the 25 is likely to begin operating in a context of institutional uncertainty. The future European Constitution may well not be in force on 1 May 2004.

Elle permettra de supprimer le flou juridique actuel et de s'assurer que les opérateurs ne peuvent contourner la surveillance prudentielle, puisqu'ils seront soumis au contrôle des autorités de l'État membre où ils sont établis.
Such a definition would remove current legal uncertainty and ensure that operators could not evade supervision, as they would be subject to supervision in the Member State where they were established.

Dans le domaine des drogues de synthèse, il y a un grand flou puisque ce sont seulement les saisies qui sont significatives.
So for synthetic drugs, it is a big question mark, because only seizures provide any indication.