Vertaling van "flou juridique quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flou juridique [ imprécision de la loi ]
vagueness of the law [ legal uncertainty | lack of legal clarity ]

approbation quant à la forme et au contenu juridique [ approbation quant à la forme et au fond ]
approval as to form and legal content

déclaration inexacte quant aux effets juridiques
misstatement as to legal consequences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on ajoute une disposition résiduelle non limitative, comme vous le suggérez, on peut imaginer que ça créerait un flou juridique quant à l'obligation.
If you have an open-ended residual clause, as you are suggesting, you can imagine that that might lead to some legal uncertainty as to what the obligation is.

4. Comme la coexistence de deux propositions de la Commission ("première proposition" et "deuxième proposition") visant à modifier le même acte législatif a créé une situation de flou juridique, il a été demandé au service juridique du Parlement européen de fournir des éclaircissements quant à "l'effet direct" de l'article 15 du traité FUE et à la possibilité de considérer la proposition de la Commission ("deuxième proposition") comme une modification suffisante du règlement 1049/2011 au regard des obligations contenues dans le traité de Lisbonne.
4. As the coexistence of two Commission proposals ("first proposal" and "second proposal") to amend the same legislative act has created an unclear legal situation, clarification was requested from the European Parliament Legal Service as to the "direct effect" of Article 15 TFEU and the possibility of considering the Commission proposal ("second proposal") as a sufficient amendment of Regulation 1049/2011 as regards the obligations contained in the Lisbon Treaty.

Il créerait un flou juridique quant au statut de la liste et ne peut dès lors être accepté.
This would involve legal uncertainty as to the status of the list and cannot, therefore, be approved.