Traduction de «flottille de petits bateaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flottille de petits bateaux
small boat fleet

pêcheurs exploitant de petits bateaux [ exploitants de petits bateaux ]
small boat fishermen

Ports pour petits bateaux [ PPB | Direction des ports pour petits bateaux. ]
Small Craft Harbours [ SCH | Small Craft Harbours Branch ]

petits bateaux exerçant la pêche dans les eaux côtières ou dans les lagunes
small boats fishing in coastal waters or lagoons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les chantiers navals de l’UE ont efficacement servi ce marché spécialisé, en lui fournissant à la fois de grands bateaux de croisière et de petits bateaux de loisir.
EU shipyards have been successful in serving this specialised market – both with large cruise ships and small leisure vessels.

Il y a donc lieu d'étudier des concepts novateurs applicables à l'exploitation ainsi qu'au transbordement des grands et des petits bateaux, et de faciliter leur mise en œuvre.
Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.

Il faudrait consulter au préalable toutes les collectivités—celles qui sont dotées de flottilles de petits bateaux et celles qui sont dotées de flottilles de gros bateaux.
It should be one that's framed in consultation with all of the communities—with the small-boat fleet as well as the big-boat fleet.

Nombre de petites collectivités côtières luttent pour leur survie, car leur existence même dépend des flottilles de petits bateaux.
Many small coastal communities are fighting for theirs lives, depending on the small boat fleet for their existence.

Plutôt que d'essayer de faire faire virer de bord tous les 10 ans cet énorme navire de guerre qu'est la réglementation des institutions, on pourrait adopter des textes législatifs plus limités régissant chaque élément, un peu comme une flottille de petits bateaux.
Rather than trying to turn this battleship of institutional regulation every 10 years, you would be able to adopt smaller chunks of legislation that govern each element of it like a flotilla of small ships.

Comme l'ont indiqué les rapports de la CEPT, les catégories de liaisons vidéo sans fil et caméras sans fil portables ou mobiles qui peuvent être utilisées par les services de PMSE («équipements PMSE vidéo») peuvent notamment couvrir les caméras sans fil portatives ou montées sur support avec transmetteurs intégrés ou externes; les blocs d'alimentation et les antennes permettant de transmettre des vidéos de qualité radiodiffusion sur de courtes distances, à portée de vue et sans visibilité; les liaisons vidéo portables utilisant de petits transmetteurs, à déployer sur de plus grandes distances pouvant aller jusqu'à deux kilomètres, et les liaisons vidéo mobiles telles que des systèmes de transmission vidéo avec transmetteurs et récepteurs radio montés dans ou sur des motos, des motos de course, des vélos, des voitures, des bateaux, des avions ou d'autres aéronefs, en ménageant la possibilité qu'un des terminaux de la liaison, ou les deux, puisse être utilisé lorsqu'il est en mouvement.
As identified by CEPT reports, the categories of portable or mobile wireless video links and cordless cameras that can be used for programme making and special events (‘video PMSE’) may include among others cordless cameras as handheld or otherwise mounted cameras with integrated or clip-on transmitters, power packs and antennae for carrying broadcast-quality videos together with sound signals over short-ranges, line-of-sight and non-line-of-sight; portable video links via small transmitters, for deployment over greater ranges, typically up to two kilometres, and mobile video links such as video transmission systems with radio transmitter and receivers mounted in or on motorcycles, racing motorbikes, pedal cycles, cars, boats, helicopters, airships or other aircraft, with the possibility that one or both link terminals may be used while moving.

Dans la région de l’Atlantique, un mur de protection a été érigé pour assurer que les flottilles de petits bateaux (le secteur côtier) demeurent sous le contrôle d’entreprises communautaires.
Significantly, a protective policy wall was erected in the Atlantic region to ensure that small-vessel fleets (the “inshore”) remained under the control of community-based enterprises.

Les flottilles de surface et celles qui opèrent dans les zones côtières (y compris en ce qui concerne les bateaux auxiliaires) devront soumettre leurs données le plus tôt possible, et en tout cas avant le 30 juin de chaque année en ce qui concerne les données relatives à l'année qui précède.
Surface fleets and other fleets operating in coastal zones (including supply vessels) must provide their fishery data at the earliest possible date but no later than 30 June each year (previous year's data).

La mise en oeuvre a été inégale: les opérations exécutées par les gens de métier et les actions innovatrices affichent un taux d'engagement de 100 %, alors qu'aucun engagement n'a été enregistré du côté des actions relatives au désarmement de bateaux, à la pêche côtière à petite échelle, aux mesures socio-économiques et à la cessation temporaire d'activité.
The programme implementation has been quite unbalanced. Operations by members of the trade and innovative measures have reached 100% commitment levels, while scrapping, small scale coastal fishing, socio-economic measures and temporary cessation of activities have no commitments.

Comme la flottille de petits bateaux se fait évincer, les gens qui vivent dans ces communautés n'ont plus accès au poisson ni aux emplois dans la transformation.
It is because the small boat fleet is being squeezed out, the people that live in those communities do not have access to fish any more and the processing jobs at both.