Traduction de «flottille avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flotte semi-côtière [ flottille semi-côtière | flotte semi-hauturière | flottille semi-hauturière ]
mid-shore fleet

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

amiral de flottille | contre-amiral | CA [Abbr.]
Commodore | Rear Admiral (lower half) | Rear Admiral LH | Cdre [Abbr.] | RDML [Abbr.]

flottille nationale
national fleet

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

conducteur de flottille
flottilla leader

flottille | flotte
flottilla | fleet

flottille
flottilla

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique de séparation de la flottille avait pour but d'aider les pêcheurs-propriétaires indépendants à garder bien en main les flottilles de pêche côtière et semi-hauturière traditionnelle et à faire en sorte que les retombées de leurs pêches, homard, crabe, pétoncle, poisson de fond, hareng, et cetera soient bien réparties tout le long de la côte.
The fleet separation policy was intended to keep traditional inshore and midshore fleets firmly in the hands of independent owner-operators and ensure that the benefits of their fisheries, lobster, crab, scallops, groundfish, herring, et cetera, would be shared broadly up and down the coast.

Ainsi, dès 1997, 6 500 emplois sont disparus et en 2000, la flottille avait diminué de 54 p. 100. Plusieurs témoins ayant comparu devant notre comité ont souligné que plutôt que d'accroître la viabilité économique des collectivités côtières, ce plan a eu l'effet contraire, qu'il ait été voulu ou non, et qu'il n'a fait que les marginaliser davantage.
By 1997, some 6,500 jobs had been lost; by 2000, the fleet had been cut by 54 per cent. Several witnesses who appeared before our committee stressed that instead of increasing the economic viability of coastal communities, the plan had an opposite effect — whether intended or not — of further marginalizing them.

F. considérant que, bien que le convoi transportait une aide humanitaire extrêmement précieuse, son objectif principal n'était pas, selon les déclarations des organisateurs d'IHH, d'apporter cette aide, mais de briser le blocus maritime; considérant que la flottille avait avant tout l'intention de faire une déclaration politique dans le but de se constituer un capital de propagande,
F. whereas, although the convoy was carrying much needed humanitarian aid, according to the statements of the IHH organisers its main purpose was not to deliver aid but to break the maritime siege; whereas the primary intention of the flotilla was to make a political statement in an attempt to gain propaganda capital,

Le juge Bruguière, expert respecté et reconnu en matière de lutte antiterroriste, a prouvé que l’organisation à l’origine de la flottille, l’IHH, avait gardé le contact avec Al-Qaïda.
Judge Bruguière, the respected and recognised counter-terrorism expert, proved that the organiser of the flotilla, IHH, had maintained contact with al-Qaeda.

Lors de l’attaque de la flottille humanitaire vers Gaza, l’indignation internationale avait été immédiate.
When the Gaza aid flotilla was attacked there was an immediate international outcry.

En 2005, le ministre des Pêches d'alors M. Jeff Regan, avait signé un contrat avec les crabiers des zones 23 et 24 dont les conditions stipulaient que dès que la biomasse d'une ressource particulière, dans le cas qui nous occupe le crabe, dépassait un certain niveau, le quota serait réparti 50-50 entre la flottille de pêcheurs autochtones traditionnels et la flottille de pêcheurs du noyau.
In 2005, fisheries minister Geoff Regan signed a contract with area 23 and 24 crabbers to the effect that, as soon as the biomass of a particular resource, the crab resource in that area, exceeded a certain tonnage, the quota of crab would be shared on a fifty-fifty basis between traditional aboriginal fleets and the core company fleet.

La flottille avait été augmentée de 54 p. 100 afin d'autoriser la participation des Autochtones; la flottille permanente de l'époque n'y a trouvé aucun bénéfice, mais elle ne s'en est pas plainte.
The fleet was expanded by 54 per cent in order to include Aboriginal participation; there was no benefit provided to the existing permanent fleet at that time for the expansion, and there was no complaint by the permanent fleet about the expansion.

Notre flottille, la flottille permanente, avait recommandé une réduction de 20 p. 100, soit 10 p. 100 pour tenir compte de la réduction relative et 10 p. 100 pour réduire l'effort de pêche.
Our fleet, the permanent fleet, recommended a 20 per cent reduction — 10 per cent to match the relative reduction and 10 per cent to reduce the fishing effort.