Vertaling van "flotte—mais aussi " (Frans → Engels) :

Les combustibles nouvelle formule ainsi que les essences à combustion plus propre ont fait leurs preuves dans d'autres juridictions, par exemple, aux États-Unis, et ils réduisent effectivement les émissions, non seulement celles des véhicules neufs—qui ne représentent, sur une base annuelle, que 8 p. 100 de la flotte—mais aussi celles de tous les véhicules en circulation.
Reformulated fuels and cleaner-burning gasolines have been demonstrated in other jurisdictions, such as the United States, to effectively reduce real world vehicle emissions not just from the new-vehicle fleet, which represents only about 8% on an annual basis, but from 100% on the on-road fleet of vehicles.

17. attire l’attention sur l’importance de tenir compte non seulement du volume de la flotte, mais aussi de son impact cumulé sur les ressources et de la sélectivité et de la durabilité de ses méthodes de pêche; considère que la future PCP devra inciter à une amélioration de la durabilité de la flotte, sur les plans environnemental, économique et social (état de conservation et d’adéquation en matière de sécurité, habitabilité, conditions de travail, efficacité énergétique et conservation du poisson, etc.), en promouvant une prévalence progressive des segments et des opérateurs qui utilisent des techniques de pêche sélectives et des engins de pêche ayant un moindre impact sur les ressources et sur l’environnement marin, et qui présentent des bénéfices plus importants pour les communautés où ils s’insèrent, au niveau de la création d’emplois et de la qualité de ces emplois; défend un équilibre durable entre la défense des ressources halieutiques existantes dans les zones maritimes et la défense du tissu socio-économique local dépendant de la pêche et de la pêche aux coquillages;
17. Draws attention to the importance of taking into account not only the quantity of the fleet but also its cumulative impact on resources and the selectivity and sustainability of its fishing methods; considers that the future CFP should encourage the increased sustainability of the fleet in environmental, economic and social terms (state of repair and safety, habitability, working conditions, energy efficiency, fish storage, etc), by promoting the progressive prevalence of sectors and operators that use selective fishing techniques and fishing gear with less impact on resources and the marine environment, and that benefit the communities of which they are part in terms of generating jobs and of the quality of those jobs; defends a sustainable balance between protecting existing fisheries resources in maritime areas and protecting the local socio-economic fabric that depends on fishing and shellfishing;

Lors des nombreux échanges de vues qu'elle a eue sur la question, votre commission a eu l'occasion d'examiner successivement différents points de la proposition, tels que les problèmes de développement durable, l'aquaculture, les questions relatives à la flotte, mais aussi à la mise en œuvre.
The Committee has had many exchanges of views on the subject, and has considered in turn different aspects of the proposal, such as the problems of sustainable development, aquaculture, questions relating to fleet and also implementation.

Mais dans le même temps, je voudrais néanmoins promettre mon soutien à la politique de la Commission. Il importe en effet que nous ayons davantage de prise sur l’envergure de la flotte, éventuellement aussi en ce qui concerne la conversion de la flotte de navires plus petits en navires de plus grande taille.
At the same time, however, I should like to pledge my support for the Commission’s policy in this matter, as it is important that we establish a better grip on fleet size, possibly even with regard to going over from smaller to larger vessels in our fleets.

Reprogrammation des crédits disponibles: Un montant pouvant aller jusqu'à 611 millions d'euros devrait être mis à disposition au titre de l'IFOP pour réduire la capacité de la flotte et pour financer les mesures sociales après qu'aura disparu, en 2003, l'aide au renouvellement et à la modernisation de la flotte, mais aussi pour transférer des navires de pêche vers des pays tiers, comme la Commission l'a proposé dans le paquet relatif à la réforme de la PCP.
reprogramming available funds: up to € 611 million should be made available under the FIFG for reducing fleet capacity and for social measures following the discontinuation, as of 2003, of aid to renew and modernise the fleet and to transfer fishing vessels to third countries, as proposed by the Commission in the CFP reform package.

- premièrement, la gestion durable de la pêche doit reposer sur un éventail équilibré de mesures, non seulement sur la solution simpliste qui consiste à réduire la flotte, mais aussi sur une plus grande sélectivité des méthodes de pêche, sur l’utilisation appropriée des POP, ainsi que des TAC et des quotas.
- the first is that sustainable fisheries management must be based on a balanced range of measures, not only on the simplistic solution of fleet reduction, but also on a greater selection of fishing methods, on the proper use of the MAGPs and of the TACs and quotas.

Cela suppose une discrimination intolérable pour les pays qui respectent leurs objectifs globaux en imposant de grands sacrifices à leur flotte, mais aussi pour ceux qui, ne les respectant pas, respectent au moins l’obligation de communiquer leurs données, sur la bases desquelles ils sont sanctionnés pour non-respect des objectifs.
This constitutes an intolerable form of discrimination, not only amongst countries which comply with their global objectives at the expense of imposing great sacrifices on their fleets, but also amongst those which, while not complying with them, at least respect their obligation to publicise their data, as a result of which they are penalised for the fact that that data is not in compliance.

Il demeure possible d'incorporer un nouveau navire à la flotte, mais avec des fonds privés et à la condition qu'une capacité équivalente soit retirée de la flotte, au moyen, là aussi, de fonds privés.
If someone wants to introduce a new vessel into the fleet, let them do so with private funds and provided that an equivalent capacity is taken out also with private money.

Comme la Commission le souligne dans son rapport, ses propositions concernant la réduction de l'effort de pêche, qui se basent sur un avis scientifique indépendant, ont été atténuées par le Conseil, non seulement pour le POP IV actuellement en cours, mais aussi pour celui qui l'a précédé, le POP III. Ce dernier, qui couvrait la période de 1991 à 1996, s'est soldé par une réduction globale de la flotte d'environ 10%, soit une réduction inférieure au niveau proposé par la Commission.
As the Commission points out in this report, its proposals regarding cuts in fishing effort, based on independent scientific advice, were watered down by the Council, not only for the current MAGP IV but also for its predecessor MAGP III. The latter, which covered the period 1991 to 1996, achieved an overall fleet reduction of around 10%, which was below the level proposed by the Commission.

La situation évolue très vite, mais la flotte vieillit aussi rapidement.
The situation is changing very quickly, but the fleet is aging as quickly as the situation is changing.