Traduction de «flotter ou couler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à couler par centrifugation [ ouvrière à la machine à couler par centrifugation | ouvrier à la machine à couler par méthode centrifuge | ouvrière à la machine à couler par méthode centrifuge ]
centrifugal casting machine operator [ centrifugal casting machine tender ]

laisser flotter le sterling [ laisser flotter la livre ]
keep the pound floating

conducteur de machine à couler sous pression | conductrice de machine à couler sous pression
die-casting-machine operator | die-cast operator

poche de coulée | poche | cuiller de coulée | cuiller de fonderie | cuiller de fonte | cuiller à couler | poche à couler | poche à fonte | cuiller à fondre | poche de fonderie
ladle | laddle | pouring ladle | foundry ladle | casting ladle | casting-ladle | cast-iron ladle | moulder scoop

opérateur de machine à couler l'aluminium [ opératrice de machine à couler l'aluminium ]
aluminum-casting machine operator

flotter à la hausse
to float upwards

flotter
to float

flotter isolément
float independently

bassin de coulée à flotter
plugged pouring basin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, étant donné que l’environnement financier était complètement déstabilisé, nous ne savions pas si le bateau sur lequel nous nous embarquions allait flotter ou couler.
Also, because the funding environment was completely destabilized, it was unclear whether the ship we were jumping on would sink or float.

Aucune autre entité canadienne n'est allée en cour aussi souvent que cette association pour défendre des droits civils ni n'a une plus longue expérience s'agissant de prédire ce qui va flotter et ce qui va couler devant les tribunaux.
There is not another entity in Canada that has been to court as often for civil rights or that has longer experience predicting what sinks or what swims in court.

7. Matières synthétiques persistantes qui peuvent flotter, couler ou rester en suspension et qui peuvent gêner toute utilisation légitime de la mer
7. Persistent synthetic materials which may float, sink or remain in suspension and which may interfere with any legitimate use of the sea

Matières synthétiques persistantes qui peuvent flotter, couler ou rester en suspension et qui peuvent gêner toute utilisation légitime de la mer
Persistent synthetic materials which may float, sink or remain in suspension and which may interfere with any legitimate use of the sea

Matières synthétiques persistantes qui peuvent flotter, rester en suspension ou couler et qui peuvent gêner toute utilisation des eaux.
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.

Les termes, madame, que vous avez employés pour décrire la situation du Programme des commandites sont peut-être beaucoup trop légers, mais au moins avons-nous un tableau de responsables du programme qui paient pour faire flotter le drapeau canadien au Québec, un programme qui n'a pas de règles, qui fait que l'argent se met à couler sur un appel téléphonique.
The language, Madam, you used in describing the goings-on in the sponsorship program perhaps is far too kind, but basically, we have a portrait of program people paying to have the Canadian flag waved in Quebec, a program that has no rules; the money starts flowing on a phone call.

En outre, étant donné que l'environnement financier était complètement déstabilisé, nous ne savions pas si le bateau sur lequel nous nous embarquions allait flotter ou couler.
Also, because the funding environment was completely destabilized, it was unclear whether the ship we were jumping on would sink or float.