Traduction de «floride—et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Floridien | Floridienne | habitant de la Floride | habitante de la Floride
Floridian | Floriden

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

dysplasie cémento-osseuse floride
Florid osseous dysplasia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons ouvert une banque à Allendale, en Floride, pas parce que nous voulions servir les Américains, mais pour servir les Québécois et les Québécoises qui passent une partie de l'hiver dans ce coin-là, même si nous ne connaissions pas tout à fait la législation américaine, ou plutôt celle de l'État de la Floride, qui oblige les institutions bancaires à consacrer une partie de leurs actifs pour des prêts à des personnes moins riches ou plus démunies.
We opened a bank in Allendale, Florida, not because we wanted to serve the Americans, but to serve the Quebeckers who spend part of the winter there, even if we did not fully know the American legislation, or rather that of the state of Florida, that requires banking institutions to spend part of their assets on loans to people who are less well-off or poorer.

L’Union ne doit pas être le VRP des multinationales du gaz et du pétrole, surtout après la catastrophe que nous venons de connaître au large des côtes de la Floride.
The Union must not act as representative for the gas and oil multinationals, especially after the disaster we have just seen off the coast of Florida.

Nous avons enregistré les plus basses températures en Floride, en Arizona, au Texas - les premières neiges au Texas depuis un siècle, je crois.
We have had the coldest temperatures in Florida, Arizona, Texas – the first snow in Texas, I think, for a hundred years.

Je ne pense pas que si un citoyen européen en vacances en Floride doit faire la queue pendant 18 ou 19 heures sous la chaleur pour pouvoir obtenir l’autorisation d’entrer aux États-Unis, il nous remerciera d’avoir pris une décision mal informée.
I do not believe that if a European citizen on holiday in Florida has to queue for 18 or 19 hours in the heat of the day waiting for clearance they will thank any of us if we take an ill-informed decision.

Si l'on transporte un produit jusqu'à mi-chemin entre la Saskatchewan et la Floride—et nous expédions effectivement de la potasse de la Saskatchewan vers la Floride—, il y a beaucoup d'interconnexions possibles, d'itinéraires possibles et de transporteurs différents. M. Jim Gouk: Non, je comprends le concept, mais je veux savoir s'il y a des exemples de lignes qui n'ont pas été créées par une ligne ferroviaire qui possédait déjà le chemin de fer, qui était captive et qui a opté pour des services de courte distance pour se protéger.
If you're moving product halfway from Saskatchewan to Florida and we do move potash from Saskatchewan to Florida there are many interswitches you can take, and different routes you can take, and different carriers Mr. Jim Gouk: No, I understand the concept, I just want to know of any examples where it has not been created by a rail line that already had that line, and was captive, going into a short-line operation, protecting themselves in the process.

- (EN) Monsieur le Président, manifestement, je ne m'appelle pas Al Gore et nous ne nous trouvons pas en Floride.
– Mr President, obviously my name is not Al Gore and this is not Florida.

Si nous saisissons maintenant l'occasion qui s'offre à nous, nous pouvons obtenir d'ici trois ans les mêmes résultats que le Massachusetts, la Floride ou la Californie.
If we seize this occasion now, in three years from now we can achieve the results we are seeing in Massachusetts, in Florida and in California.

Nous avons tous vu les images pathétiques du dernier condamné exécuté par le tribunal de Floride et c'est pourquoi cela n'étonnera aucun collègue que la première personne qui figure dans le texte de la résolution commune soit le citoyen espagnol - et donc européen - José Joaquín Martínez, dont nous avons demandé la révision de la condamnation et la suspension de la peine de mort.
We have all seen the horrendous pictures of the last death sentence passed by the Florida Court and it will therefore not surprise any of you that the first person to appear in the text of the joint resolution should be the Spanish – and hence European Union – citizen, Joaquín José Martínez, whose sentence we ask to be reviewed and whose death sentence we ask to be suspended.

Lorsque nous sommes arrivés à Whitehorse, au Yukon, pour nos séances de clôture, le Canada rendait hommage à trois éminents législateurs américains qui ont été de chauds partisans du libre-échange et des alliés sûrs du Canada dans nombre de ses préoccupations: le président du comité des voies et moyens, Sam Gibbons, de la Floride; Harry Johnson, de la Floride; et Kika de la Garza, du Texas.
When we reached Whitehorse in the Yukon for our closing meetings, Canada saluted three great American ranking legislators who have been great friends of freer trade and staunch allies of Canada in many of her concerns: Sam Gibbons of Florida, Chairman of the Ways and Means Committee; Harry Johnson of Florida; and Kika de la Garza of Texas.

Pendant que nous nous trouvions encore là-bas, au moment où nous allions partir, deux touristes sud-américains sont arrivés dans une voiture immatriculée en Floride.
While we were still there, as we were driving off, a car came along with Florida licence plates, and two South Americans in it as tourists.