Vertaling van "floride était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Floridien | Floridienne | habitant de la Floride | habitante de la Floride
Floridian | Floriden

pou de Floride | pou rouge de Floride
circular black scale | circular purple scale | circular scale | Florida red scale | red spotted scale

couguar de Floride | Puma de Floride
Florida cougar | Florida panther | Florida puma

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

pleuroploca de Floride | pleuroploca géant
Florida horse conch | Horse conch

floride
florid

Floride [ Fl. | FL ]
Florida [ Fla. | Sunshine State | Peninsular State | FL ]

Déclaration de Floride
Florida Declaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Floride était notre tout premier client, et aujourd'hui 2 700 délinquants sexuels et violents en probation sont surveillés grâce à notre technologie.
It was our first customer, and it's tracking 2,700 sex and violent offenders on probation.

Il y a une quinzaine d'années, j'ai lu dans un magazine de l'industrie du golf qu'en Floride, par exemple, où il y a une concentration de parcours de golf qui est de un parcours de golf par 10 milles carrés, l'État de la Floride était déjà extrêmement inquiet puisque les produits toxiques étaient déjà rendus dans les couches d'eau souterraines.
About 15 years ago, I read in a golf magazine that the state of Florida, for instance, which has a golf course concentration of 1 course per 10 miles, was extremely concerned because the toxic products used on golf courses were leaching into the ground water.

Tout cela suppose une pression et une grande influence des mafias anticubaines qui existent en Floride et qui ont évidemment - quel hasard - conduit d’une part à la victoire de Bush, à une courte - et douteuse - majorité, et d’autre part à un soutien non négligeable pour M. Aznar en Espagne, tant en 1996 qu’en 2000, comme l’a reconnu une revue de Miami qui déclarait que la victoire d’Aznar était une victoire pour la dissidence cubaine.
All of this implies pressure and great influence from the anti-Cuban mafias in Florida, which, by the way – what a coincidence – have given victory to Bush, in one case, by a narrow margin – and also a rather doubtful one – as well as significant promotion for Mr Aznar in Spain, both in 1996 and in 2000, as acknowledged by a magazine in Miami which stated that Aznar’s victory was a victory for Cuban dissidents.

Il était juste de signaler, comme cela a été fait dans notre résolution, que le président Clinton a signé le traité de Rome à la fin de l'année dernière, mais l'on est en droit de se demander s'il l'aurait fait dans le cas où le hasard du scrutin en Floride aurait attribué la victoire à Al Gore.
It was right to note, as we did in our resolution, that President Clinton signed the Treaty of Rome at the end of last year, but it is legitimate to wonder if he would have done so had the Florida vote chanced to give the victory to Al Gore.

Dans le passé, l'ancien code du bâtiment du sud de la Floride pour les comtés de Dade et de Broward, qui était utilisé dans les deux comtés les plus au sud de la Floride, était très restrictif.
Historically, the old South Florida Building Code for Dade and Broward Counties, which applied to the two southernmost counties in Florida, was very restrictive; it was concrete-centric.

Mon père est né à St-Pierre-Jolys, et, comme d'autres Manitobains, il a trouvé que s'installer en Floride était une excellente idée.
My father was born in St- Pierre-Jolys and, similar to some Manitobans, found Florida a wonderful place to move to.

Le cas de la Floride était très particulier dans la mesure où les milieux politiques s'étaient vraiment mobilisés autour du programme, un programme que je ne connais malheureusement pas en détail.
There was a specific situation in Florida where there was such strong political leadership in support of the program, although I am not familiar with it in detail.