Vertaling van "flexsécurité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexisécurité [ flexicurité | flexsécurité ]
flexicurity [ flexsecurity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au travers de la politique de "flexsécurité", l'UE et les gouvernements des États membres généralisent la souplesse dans les relations de travail et la "location de travailleurs".
The EU and the governments of Member States with their policy of 'flexisecurity' are making minimal labour relations and the 'hiring of workers' more widespread.

C'est la flexsécurité que nous, socialistes européens, appelons de nos vœux mais nous devons aussi favoriser l'adaptation à la compétitivité industrielle et nous devons également penser à promouvoir une politique industrielle intégrée afin d'en faire profiter tous nos territoires qui, aujourd'hui, sont touchés par les restructurations.
What they need is the flexisecurity that we, as European Socialists, have been urging; but it is also essential to encourage adaptation to industrial competitiveness and explore ways of promoting an integrated industrial policy for the benefit of all the areas in Europe currently affected by restructuring.

Ces propositions inacceptables font partie d’une offensive sans précédent contre le travail, appelée «flexsécurité», inscrite dans les livres verts ou communications de la Communauté et les livres blancs nationaux, dont le but est de généraliser la précarité du travail, d’exacerber l’exploitation et de réduire les droits des travailleurs afin d’accroître les profits des grands groupes économiques et financiers.
These unacceptable proposals form part of the unprecedented offensive against labour known as ‘flexicurity’, which has been enshrined in Community Green Papers or communications and national White Papers, the aim of which is to generalise job insecurity, exacerbate exploitation and reduce workers’ rights in order to increase the profits of the large economic and financial groups.

11. estime que les États membres de la zone euro devraient continuer à progresser simultanément dans la réalisation des trois principes du modèle de Lisbonne et de Göteborg (croissance économique, cohésion sociale et protection de l'environnement) et souligne également le potentiel que recèle la "flexsécurité" (flexibilité et sécurité) pour améliorer la participation au marché du travail, en particulier celle des femmes, des travailleurs âgés, des jeunes, des chômeurs de longue durée et des immigrants;
11. Considers that the euro-area Member States should continue to progress simultaneously as regards the three principles of the Lisbon-Göteborg model (economic growth, social cohesion and environmental protection) and also emphasises the potential of 'flexicurity' (flexibility and security) for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed, and immigrants;

Or, dans le cadre de la priorité principale, celle de l’emploi, vous mettez en avant un mot barbare, la «flexsécurité».
In the context of the main priority, that of employment, you introduce an awful word, ‘flexisecurity’.