Vertaling van "flexibilité actuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexibilité du travail [ flexibilité de l'emploi | flexibilité de la main-d'oeuvre | flexibilité de la main-d'œuvre | flexibilité du salaire | travail variable ]
labour flexibility [ labour force flexibility | manpower flexibility | work flexibility | workforce flexibility ]

dispositions relatives à la flexibilité [ clauses de flexibilité | dispositions d'aménagement | dispositions dites de souplesse | dispositions en matière de flexibilité | dispositions relatives aux dépassements | dispositions relatives aux marges de dépassement | marges de flexibilité ]
flexibility provisions

flexibilité des horaires de travail [ flexibilité des horaires | flexibilité du temps de travail ]
work-hours flexibility [ flexibility of working hours | flexibility of working time ]

flexibilité aux basses températures [ flexibilité à basse température | flexibilité après conditionnement aux basses températures ]
low temperature flexibility

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

flexibilité des salaires | flexibilité salariale | modulation des salaires
wage flexibility

flexibilité de l'emploi | flexibilité du marché du travail | souplesse de l'emploi | souplesse du marché du travail
labour market flexibility

flexibilité des horaires de travail | flexibilité du temps de travail
flexibility of working hours | flexibility of working time

Trouble affectif bipolaire, épisode actuel hypomaniaque
Bipolar affective disorder, current episode hypomanic

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la tenue d'un vote, je crois que notre système, qui donne au gouvernement et non pas au Parlement le pouvoir de déployer des troupes, doit conserver sa flexibilité actuelle.
On the issue of holding a vote I would argue that our system in which the government and not parliament is responsible for deploying troops needs to maintain its current flexibility.

Mme Joan Atkinson: L'effet serait d'alourdir le processus de sélection des commissaires et nous enlèverait la flexibilité actuelle que nous possédons pour améliorer périodiquement le processus de sélection.
Ms. Joan Atkinson: The effect of this amendment would be to have a more cumbersome process in a sense in terms of the selection of board members and wouldn't allow for any flexibility for the periodic enhancement and upgrading of our selection process that currently exists.

159. estime que le niveau de flexibilité actuel est excessif, car la mesure n'est plus ciblée et s'est transformée en une subvention générique, qui risque de devenir une simple aide à destination des entreprises agroalimentaires;
159. Believes that the current level of flexibility is excessive, as the measure has lost its focus and has become a general subsidy, risking becoming a handout to the food-processing companies;

La règle qui existait avant la clause de flexibilité actuelle, l'article 308 du traité CE, ne prévoyait pas l'obligation d'obtenir l'approbation du Parlement.
The predecessor of the current flexibility clause, Article 308 TEC, did not include a requirement to obtain Parliament's consent.

prendre acte du fait que le Parlement n'est nullement disposé à s'engager dans des négociations concernant des propositions qui n'impliquent pas au moins le degré de flexibilité actuel pour les adaptations du cadre financier jusqu'à 0,03% du RNB de l'UE (visées à l'article 8, paragraphe 3, de la proposition de règlement CFP);
take note that Parliament is not prepared to enter into negotiations over any proposal that does not include at least the current degree of flexibility over revisions to the financial framework of up to 0,03% of EU GNI (referred to in Article 8(3) of the proposal for a MFF Regulation);

xvi. prendre acte du fait que le Parlement n'est nullement disposé à s'engager dans des négociations concernant des propositions qui n'impliquent pas au moins le degré de flexibilité actuel pour les adaptations du cadre financier jusqu'à 0,03% du RNB de l'UE (visées à l'article 8, paragraphe 3, de la proposition de règlement CFP);
xvi. take note that Parliament is not prepared to enter into negotiations over any proposal that does not include at least the current degree of flexibility over revisions to the financial framework of up to 0,03% of EU GNI (referred to in Article 8(3) of the proposal for a MFF Regulation);

L'atteinte d'un résultat optimal pour le Canada lors de ces négociations implique que nous devons non seulement nous assurer de préserver la flexibilité actuelle des programmes qui nous permettra d'assurer un développement durable de la pêche au sein de la ZEE du Canada, mais également voir à éliminer les programmes qui contribuent à la surcapacité et la surpêche à l'échelle mondiale.
Achieving the best outcome for Canada in these negotiations means not only ensuring that we retain the program flexibility we require for sustainable fisheries development within Canada's exclusive economic zone, but also ensuring that those programs that do contribute to global overcapacity and overfishing are eliminated.

1. note que, en raison de la situation difficile de la rubrique 4 (actions extérieures), il a été nécessaire en 2004 de mobiliser une fois encore l'instrument de flexibilité afin de s'assurer que tous les besoins essentiels pourraient être couverts; exprime sa grave préoccupation quant au niveau de ressources prévu par le Conseil européen de décembre 2005 pour la rubrique 4 dans le futur cadre financier, qui ne peut conduire qu'à perpétuer la situation insatisfaisante actuelle, et demande à ses négociateurs de garantir que l'accord final prévoie un niveau de ressources réaliste pour la rubrique "l'Union européenne en tant que partenaire mondial", ainsi que des dispositions appropriées pour assurer la flexibilité et en particulier, un instrument de flexibilité calqué sur l'instrument de flexibilité actuel mais avec des ressources considérablement accrues;
1. Notes that, due to the difficult situation in Heading 4 (External Relations), it was necessary to mobilise the Flexibility Instrument once again in 2004 in order to ensure that all essential needs could be covered; expresses serious concern at the level of resources foreseen by the December 2005 European Council for Heading 4 under the future Financial Framework, which can only lead to a continuation of the current unsatisfactory situation, and calls upon its negotiators to ensure that the final agreement includes a realistic level of resources for the Heading ‘The EU as a Global Partner’ and appropriate provisions guaranteeing flexibility including, in particular, a Flexibility Instrument modelled on the current Flexibility Instrument but with considerably increased resources;

Comparativement à la législation actuelle sur les boissons spiritueuses, la nouvelle réglementation améliore l'applicabilité, la lisibilité et la clarté; elle est adaptée aux exigences de l'OMC, y compris celles découlant de l'accord ADPIC; elle définit les critères régissant la reconnaissance de nouvelles indications géographiques; elle met en place une politique précise pour les boissons spiritueuses, sur la base de trois catégories de produits correspondant aux définitions actuellement en vigueur; elle introduit de la flexibilité en habilitant la Commission à modifier les annexes avec le concours du comité de gestion des boissons spiritueuses; elle adapte les règlements aux nouvelles exigences techniques; elle combine en un seul les deux règlements actuels sur les boissons spiritueuses.
enhance applicability, readability and clarity of the regulation based on the present legislation on spirit drinks; adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs; definition of criteria guiding recognition of new geographical indications; introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present product definitions; introduce flexibility by giving the competence to amend Annexes to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks; adaptation of the regulations to new technical requirements; combine the present two spirit drinks regulations into one

J'attire l'attention des députés sur l'article 2(1) des mesures proposées, car celui-ci réduit la flexibilité actuelle au niveau de la durée du service militaire et de la rémunération accordée.
I draw the attention of members to clause 2(1) of the proposed legislation as it actually reduces the current flexibility of the length of military leave and its compensation.