Vertaling van "fleuve étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fleuve contigu [ fleuve-frontière | fleuve frontière | fleuve limitrophe ]
boundary river

fleuve contigüe [ fleuve-frontière | fleuve-frontalier ]
multinational river [ border river | boundary river ]

faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve
gentle bend of the river | gentle turning of the river

monter le fleuve | naviguer vers l'amont | remonter le fleuve
to proceed upstream

partie extérieure de la courbe du fleuve | partie extérieure du tournant du fleuve
exterior part of bend of river | outside part of bend of river

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

noyade et submersion dans:cours d'eau | fleuve | lac | pleine mer |
lake open sea river stream

cours de rivière | tracé de rivière | cours de fleuve | tracé de fleuve
river course

fleuve Amour [ fleuve Amur ]
Amur River

fond du lit d'une rivière | fond du lit d'un fleuve | fond d'une rivière | fond d'un fleuve
river bottom | river bed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez également, monsieur le président, qu'il y avait 185 espèces de poissons et 115 espèces d'oiseaux associés au milieu aquatique, ainsi qu'une trentaine d'espèces de reptiles et d'amphibiens qui étaient à l'intérieur du fleuve Saint-Laurent, mais cette accumulation de sédiments nuit à la flore et à la faune du fleuve.
You also know, Mr. Chairman, that there were 185 species of fish and 115 species of birds in the aquatic environment, as well as about 30 species of reptiles and amphibians in the St. Lawrence river, but this accumulation of sediments is having an adverse effect on aquatic life.

Une visite effectuée en Irlande en 2007 a permis à la commission d'enquêter sur l'incidence des déchets industriels à grande échelle produits par une usine d'aluminium au bord du fleuve Shannon, à Aughinish (les risques étaient similaires à ceux observés plus tard en Hongrie, lorsque la rupture de bassins contenant la même boue rouge toxique a dévasté une communauté villageoise et fait plusieurs victimes), sur les problèmes liés à une installation d'incinération dans la péninsule de Poolbeg, à Dublin, sur le traitement des eaux usées à Kilkenny, Galway et Ringsend et sur la construction d'une décharge à Nevitt Lusk.
A visit to Ireland in 2007 enabled the Committee to investigate the impact of large scale industrial waste from an aluminium plant on the banks of the Shannon at Aughinish, (similar risks to those later witnessed in Hungary when ponds containing the same red toxic sludge were breached leading to several deaths and the devastation of a village community) the problems related to the site of an incinerator on the Poolbeg Peninsular in Dublin, on Waste water treatment in Kilkenny and Galway as well as in Ringsend, and on the development of a landfill in Nevitt Lusk.

Il n’existait donc pas d’infrastructure de données géographiques au niveau de l’UE, ce qui signifie que, par exemple, les données relatives aux fleuves transfrontaliers n'étaient pas reliées entre elles.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.

Pour le sous-système 2, soit celui du lac Saint-Louis, on nous indiquait que les eaux du fleuve étaient vertes et très minéralisées.
For sub-system 2, or lake St. Louis, the water from the St. Lawrence was green and high in mineral content.

Les objectifs de conservation spécifiques que nous avons intégrés en 2004 dans le plan de pêche étaient la nécessité de protéger le saumon rouge du lac Sakinaw et du lac Cultus, la montaison tardive de saumon rouge du fleuve Fraser, le saumon coho intérieur du fleuve Fraser et du fleuve Thompson et les stocks de saumon quinnat de la côte ouest de l'île de Vancouver.
The specific conservation objectives we addressed for 2004 in the development of the fishing plan were the need to protect Sakinaw Lake and Cultus Lake sockeye, late-run Fraser River sockeye, interior Fraser River or Thompson River coho, and west coast Vancouver Island chinook stocks.

Troisièmement, la canicule a révélé que les usines de production électrique, extrêmement centralisées, risquaient de ne plus pouvoir produire d’électricité, si les fleuves n’avaient plus assez d’eau ou étaient trop chauds.
Thirdly, the heatwave has shown that electricity-producing stations, extremely centralised as they are, were in danger of no longer being able to produce electricity if the rivers no longer had enough water or were too hot.

On a constaté que 85 p. 100 de la pêche illégale sur le fleuve Fraser était le fait de non-Autochtones et que seulement 15 p. 100 des gens qui pêchaient illégalement sur le fleuve étaient des Autochtones, mais personne n'en parle.
It showed that 85 per cent of the illegal fishing on the Fraser River is done by non-Indian people; that only 15 per cent of the people who fished illegally on the river are Aboriginal, but no one talks about that. On the B.C. coast, 100 per cent of the poaching of abalone is done by non-Indian people.

Un aspect qu'on connaît moins, un phénomène qui relève de la nature, ou en tout cas, de l'utilisation qu'on fait du fleuve Saint-Laurent, c'est l'érosion des rives, des berges du fleuve Saint-Laurent qui, auparavant, étaient la responsabilité de la Garde côtière.
Now an aspect that is less known, a natural phenomenon, or in any event one resulting from the way we use the St. Lawrence River is bank erosion. Previously, the riverbanks were under the Coast Guard's responsibility.