Vertaling van "fleuve en crue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre de prévision des crues du fleuve Saint-Jean
St. John River Forecast Centre

atténuation de crue | écrêtage de crue | écrêtement de crue | laminage de crue | réduction d'une pointe de crue
flood peak attenuation | flood-peak reduction | reduction of peak flow

propagation de la crue | laminage de crue | laminage de la crue | amortissement de la crue | atténuation de la crue | écrêtement de la crue
flood routing

fleuve contigu [ fleuve-frontière | fleuve frontière | fleuve limitrophe ]
boundary river

délaissé de crue | laisse de crue | repère de crue | trace de crue
crest stage mark | flood level mark | flood mark | high water mark

crue éclair [ crue soudaine | crue subite | crue brutale | crue-éclair ]
flash flood [ flash flooding ]

écrêtage de crue | écrêtement de crue | laminage de crue | atténuation de crue | réduction de la pointe de crue
flood peak reduction | reduction of peak flow | flood peak attenuation

crue brutale | crue éclair | crue soudaine
flash flood

crue de projet | crue nominale | crue type
design flood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 25 octobre 2011, en raison de conditions météorologiques extrêmes, des pluies torrentielles se sont abattues en quelques heures sur le nord-ouest de l’Italie, entraînant la crue des fleuves Vara et Magra et l’inondation de plusieurs villes situées le long de ces deux cours d’eau.
On 25 October 2011, extreme weather conditions over north-west Italy led to a vast amount of rain falling within a few hours causing two major rivers – the Vara and the Magra – to burst their banks and flood several nearby towns.

La crue de la Barrow, le deuxième plus grand fleuve d’Irlande, a eu pour conséquence qu’une grande partie de Carlow s’est retrouvée sous eau pendant plus de quatre jours!
Flooding from the River Barrow, the second longest river in Ireland, has meant much of Carlow has been under water for over four days!

- (EN) En ce qui concerne la coordination des activités, il s’agit manifestement de l’aspect le plus important, comme nous l’avons constaté l’an dernier lors des incendies de forêt qui se sont propagés en Grèce et en Italie et dans certains zones de la Slovénie, ou lors des crues du Danube à différentes époques et qui ont eu un impact non seulement en Autriche mais aussi dans d’autres pays traversés par ce fleuve.
- With regard to the coordination of activities, obviously this is the most important aspect as we saw last year with the forest fires that spread from Greece into Italy and into parts of Slovenia, or with the flooding of the Danube at different times that did not just have an impact in Austria but in other countries alongside.

Ce budget ne prévoit rien pour ce qui est de la dévastation occasionnée par le dendroctone du pin, rien sur la stratégie de lutte contre le crues du fleuve Fraser, rien pour l’aéroport du Kamloops, rien pour aider les propriétaires de condominiums qui fuient de partout et rien pour les logements abordables.
There was nothing to fight pine beetle devastation, no flood strategy for the Fraser River, nothing for the Kamloops airport, nothing to help the owners of leaky condos, and nothing for affordable housing.

Il semble clair, en effet, que pour un service efficace de contrôle et de vérification, surtout aux points chauds de l’immigration clandestine actuelle - véritable fleuve en crue qui, au moment même où nous parlons ici, est en train de déverser de nouveaux clandestins - il est opportun que tout le monde participe car le problème ne concerne pas seulement ceux qui sont directement et quotidiennement impliqués dans cette lutte mais il concerne également tous ceux qui constituent les destinataires naturels de ces flux irréguliers.
Indeed, it would appear to be clear that it is appropriate for all the countries to contribute if we are to achieve an effective control and monitoring service, particularly in the places where the flow of illegal immigrants is currently greatest – a genuine flood of new illegal immigrants is, even as we speak, pouring into the Union – for this is not just a problem for those who are directly involved in the daily fight against illegal immigration: it is also a problem for all those countries which are the automatic destinations of these illegal flows.

K. considérant que l'étendue des incendies et les dégâts provoqués par la crue des fleuves dépassent souvent les frontières internes et qu´il faut par conséquent renforcer les dispositifs communs de lutte contre les catastrophes naturelles et les mécanismes communautaires de protection civile,
K. whereas the impact of the fires and the damage provoked by the flooding in many cases cross internal borders, and it is therefore essential to strengthen the joint resources for combating natural disasters and the Community civil protection mechanisms,

H. considérant que l'étendue des incendies et les dégâts provoqués par la crue des fleuves dépassent souvent les frontières internes et qu´il faut par conséquent renforcer les dispositifs communs de lutte contre les catastrophes naturelles et les mécanismes communautaires de protection civile,
H. whereas the impact of the fires and the damage provoked by the flooding in many cases cross internal borders, and it is therefore essential to strengthen the joint resources for combating natural disasters and the Community civil protection mechanisms,

Le principal objectif du nouveau programme INTERREG II C intitulé "Activités Interreg Rhin-Meuse" (IRMA) est la prévention des dégâts causés par les crues dans les bassins versants des deux fleuves et la réalisation d'un équilibre entre les différentes activités liées à une gestion durable des ressources en eau.
The main objective of the new INTERREG II C programme "Interreg Rhine-Meuse Activities" (IRMA) is to prevent damage which floods cause to the catchment area of the rivers and to create a balance between the different activities concerning sustainable management of water in the area.

* Bangladesh - 12,6 millions d'écus - projet d'hydrologie fluviale : Le projet constituera la première phase d'une action à plus long terme qui vise à étendre et à renforcer la collecte d'informations sur d'hydrologie et la morphologie concernant les principaux fleuves du Bangladesh; ces informations doivent servir à mieux comprendre le comportement du principal réseau fluvial du pays, ce qui permettra alors de mieux préparer les projets de maîtrise des crues et d'écoulement des eaux dans le pays.
Bangladesh - ECU 12.6 million - river hydrology project: This is the first phase of a longer term programme aimed at expanding and improving the available body of information on the hydrology and morphology of Bangladesh's principal rivers. This information is intended to give a better understanding of the behaviour of the country's main river system, which in turn will enable better preparation of projects to control floods and water distribution in the country.

Dans le département de Loreto, Amazonie péruvienne, les zones en bordure des fleuves irriguant cette région ont été déclarées en état d'urgence à la suite de très graves inondations provoquées par la crue inhabituelle des fleuves Ucayali et Maranon.
In the Loreto district of Peruvian Amazonia, a state of emergency was declared after serious flooding caused by unusually high water levels hit the area irrigated by the Ucayali and Maranon rivers.