Vertaling van "fleury était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fromage à croûte fleurie [ fromage à égouttage spontané et à croûte fleurie | pâte molle à croûte fleurie ]
bloomy rind cheese [ flowery-rind cheese | soft-ripened cheese ]

mur fleuri [ muret fleuri | murette fleurie ]
dry wall garden [ wall garden ]

chrysanthèmes à petites fleurs | chrysanthèmes à rameaux fleuris | chrysanthèmes à tiges fleuries
spray chrysanthemums

jardin de fleurie | rocaille fleurie
rock garden | rockery

génération de la fleur [ gens fleuris | adolescents fleuris ]
flower people

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

butome | butome en ombelle | jonc fleuri
flowering rush

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon arrière-grand-père, Edward « Maakun » Fleury était dans la Police montée du Nord-Ouest.
My great-grandfather, Edward " Maakun" Fleury, was in the North-West Mounted Police.

Lorsque M. Fleury était à la tête de la Commission, il a demandé aux agents de protection des réfugiés d'éliminer complètement l'arriéré, ce qui a été fait.
It's stupid. We need to have permanent civil servants with security of tenure and you don't need to change the act to do that in the position of refugee officers, so they can clear a lot of the stuff out of there.

Monsieur le président, à cet égard, je pense qu'étant donné que Mme Figg a de l'expérience à la commission depuis le jour où elle a été établie, lorsque les conservateurs de Mulroney faisaient des nominations incroyablement partisanes, et que la qualité des candidats nommés a considérablement été améliorée, particulièrement lorsque nous avons affranchi la commission de toute ingérence politique, elle, Mme Figg, est tout à fait en mesure de nous dire comment le processus décisionnel a été considérablement amélioré et a atteint son apogée lorsque M. Fleury était le président.
Mr. Chair, speaking on that, I think given the fact that Ms. Figg has experience with the board from the day it was formed, when we had incredibly highly partisan appointments by the Mulroney Conservatives, and that the quality of appointees has greatly been enhanced, particularly when we withdrew the political interference with the work of the board, Ms. Figg is in a very good position to tell us how the decision-making was greatly enhanced and reached a peak when we got to Mr. Fleury's leadership.

Tout comme John Bushell, Fleury Mesplet était un imprimeur et, comme Bushell, il est arrivé chez nous des États-Unis.
Like John Bushell, Fleury Mesplet was a printer, and like him as well, came to us via the United States.

Considérons d'abord Laurier, notre septième premier ministre à la langue fleurie, premier Canadien de langue française à accéder aux fonctions politiques les plus élevées du Canada. C'était un homme de vision et de courage, mais aussi un homme tellement aimable qu'il a laissé le souvenir d'un héros et d'un ami, même chez ceux qui s'opposaient à ses vues.
Remember, first, the golden-tongued Laurier, our seventh prime minister and the first French-speaking Canadian to hold our highest political office, a man of vision and courage, but also a man so lovable that he remained a hero and a friend, even to those who came to disagree with him.