Traduction de «flancher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flancher
flinch

apprêter | flancher
season

faire défaut [ flancher | manquer ]
goof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean Dubé: Monsieur le Président, la mémoire de ce député de l'Île-du-Prince-Édouard est en train de flancher. J'aimerais lui demander quelle était la position de son parti sur le libre-échange et sur la TPS.
Mr. Jean Dubé: Mr. Speaker, there is certainly something wrong with the memory of this member from P.E.I. I would like to ask him a question about what his party's position was on free trade and what his party's position was on the GST.

Si cela avait duré plus longtemps, les gens auraient fini par flancher.
If it had continued much longer, people would have lost energy.

Ensuite, il y a des principes sur lesquels nous ne devons pas flancher: les droits de l’homme, les droits des migrants, et je vous invite instamment à conserver la rédaction que je propose de l’article 31 – plutôt que de supprimer les protestations contre les accords bilatéraux – qui, en réalité, constitue une externalisation des flux migratoires.
Then, there are principles to which we should remain totally committed: human rights and migrant rights, and I urge you to retain my proposed wording of Article 31 and not quell the protests against bilateral agreements which, in reality, constitute an outsourcing of migratory flows.

C’est pour cela que les prêts bon marché et les garanties d’État sont absolument nécessaires non seulement pour la survie, mais surtout afin de réaliser sans flancher la transition vers la voiture de demain, une voiture qui doit être électrique, hybride et, surtout, compatible avec l’environnement, et qui soit prête à être produite.
That is why cheap loans and state guarantees are absolutely necessary, not only for survival, but above all in order to unflinchingly make the switchover to the car of the future, a car which is to be electric, hybrid and, most importantly, environmentally friendly, and which is ready to go into production.

Monsieur le Président, le Parlement ne doit pas flancher devant la complexité de ces événements.
Mr President, Parliament must not waver in the face of the complex nature of these times.

Je m'associe au commissaire pour dire qu'il ne faudrait pas flancher maintenant, juste parce que nous sommes en train de négocier les chapitres délicats de ce processus et que, tout naturellement, chacun des membres et des candidats défend ses propres intérêts avec ardeur et conviction.
I agree with the Commissioner that we should not get cold feet now, simply because we now have the difficult chapters to negotiate and each of the members and candidates are of course defending their own interests with vehemence and conviction.

Après un certain temps, certains d'entre nous ont commencé à flancher et nos bureaux, pour ceux qui en avaient car Orville se souciait fort peu du confort de ses serfs, sont devenus de véritables centres de counselling de groupe.
After a while, some of us began to crack, and our offices became group counselling centres - that is, the few of us who had an office, as the care and comfort of his new serfs were the least of Orville's concerns.

Tôt ou tard, ces installations en viendront à flancher, ce qui nous fait courir un grand risque car nous avons énormément misé sur le nucléaire en Ontario.
These machines sooner or later wear out, and we are at grave risk and with a huge bet on nuclear in Ontario.

Avec les soi-disant changements proposés par les libéraux, il est garanti que le système de manutention et de transport du grain va flancher, comme il l'a fait lors des campagnes agricoles de 1993-1994 et 1996-1997.
With this so-called reform package, the Liberals have guaranteed that the grain handling and transportation system will fail again as it did during the 1993-94 and 1996-97 crop years.