Traduction de «flanc sud-est » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

barre de flanc | barre de feux de flanc | barette de feux de flanc | barre de feux latérale | barrette de feux latérale
wing bar | wing bar lights

diamètre sur flancs | diamètre sur flancs de filet | diamètre à flancs de filet
pitch diameter

flancs du feu | flancs de l'incendie | flancs d'un incendie
flanks of a fire

flanc [ flanc de la dent | flanc de denture ]
tooth flank

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

grange adossée à la colline [ grange à flanc de colline | grange à flanc de coteau | grange adossée à la pente | grange-étable à flanc de colline | étable adossée à la colline ]
bank barn [ banked barn | basement barn ]

commerce Sud-Sud | échanges Sud-Sud
South-South trade

Égée méridionale [ Cyclades | Dodécanèse | Égée Sud | îles de la mer Égée méridionale | Rhodes | Samos | Sporades du Sud | Sporades méridionales | Sud de l'Égée ]
Southern Aegean [ Cyclades | Dodecanese | South Aegean island ]

États du Sud [ Grand-Sud | Vieux-Sud | Extrême-Sud ]
Deep South [ Dixie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils arrivent par tout le flanc sud-est, jusqu’à l’extrême sud de l’Europe.
They arrive all along the southeastern flank, right down to the southernmost tip of Europe.

L'unification de l'Europe ne sera pas totale tant qu'elle n'inclura pas son flanc sud-est.
The unification of Europe will not be complete until it includes its south-eastern part.

* La proximité géographique avec le flanc sud de l'Europe constitue une donnée cruciale compte tenu de l'importance du transit des sources d'énergie provenant d'autres régions voisines tels le Golfe et le Caucase.
* Geographical proximity to Europe's southern flank is a crucial factor, given the importance of transit of energy sources from other neighbouring regions such as the Gulf and Caucasus.

C. considérant que la position géographique du flanc sud de l'Union européenne, que la mer Méditerranée sépare du Maghreb avoisinant, impose la claire nécessité de concilier la sécurité et la défense avec une politique de dialogue et de coopération entre les États de cette zone,
C. whereas the southern flank of the European Union is adjacent to the Maghreb region, with the Mediterranean Sea in between, and whereas there is a clear need for the Member States in this region to combine defence and security concerns with a policy of dialogue and cooperation,

1. demande que la politique de sécurité et de défense européenne accorde une attention particulière à l'étude des incidences notables qui pourraient se produire dans le Maghreb et toucher le flanc sud de l'espace communautaire;
1. Calls for European security and defence policy to pay special attention to monitoring noteworthy events occurring in the Maghreb region which might affect the Community's southern flank;

9. attire l'attention sur le fait que ces dispositions laissent la Russie disposer d'un équipement militaire offensif, composé de tanks, d'artillerie et de blindés en Tchétchénie et dans la zone du flanc sud, supérieur à ce qui est autorisé;
9. Draws attention to the fact that this still leaves Russia with more offensive military equipment, i.e. tanks, artillery and armoured cars, in Chechnya and the rest of its southern flank than is permitted;

La stabilité du flanc sud de l'Europe interpelle l'Union dans la mesure où les États membres géographiquement les plus exposés et historiquement les plus sensibles à la zone méditerranéenne ne sont pas les seuls concernés.
The stability of southern Europe is of interest to the Union as a whole, not only the Member States which are geographically most exposed and hence, historically most sensitive to the situation in the Mediterranean area.

A côté des thèmes de la liberté et de la responsabilité, celui de la solidarité est au coeur du projet communautaire : la solidarité interne entre les nations, entre les régions, entre les individus; la solidarité externe vis-à-vis de ceux qui ont besoin de la Communauté, depuis les pays de l'Europe de l'Est et du Centre, sur notre flanc est, jusqu'aux pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient que l'on caractérisera, pour simplifier, comme notre flanc sud.
Besides freedom and responsibility, solidarity is central to the Community both at home - between nations, regions and individuals; and abroad. Many need our help, from the countries of Central and Eastern Europe on our eastern flank to the countries of the Mediterranean and the Middle East on what we might call our southern flank. But the Community has wider responsibilities too: it must make a contribution to North-South issues.

Si bien, que tous les pays ont les yeux tournés vers nous, car nous sommes l'Europe pacifiée et prospère alors que l'instabilité menace dans le reste de l'Europe - amenant même d'horribles affrontements et des guerres civiles - et non seulement dans le reste de l'Europe, mais en Union soviétique, ceci pour notre flanc Est, alors que sur notre flanc Sud, tous les pays de la Méditerranée font face à de nombreux risques liés au sous-développement, à l'explosion démographique, au surarmement, aux luttes de prestige.
The net result is that the eyes of the whole world are on us, for we are the region of peace and prosperity at a time when instability threatens the rest of Europe - with dreadful conflicts, civil war even. And not only Europe but also the Soviet Union to our east, while to the south all the countries of the Mediterranean are facing the problems of underdevelopment, the population explosion, the arms race, struggles for prestige.

Mais ne vous y trompez pas, la Communauté est directement affectée par ce conflit, tant notre flanc sud - notre porte méditerranéenne - est composé, du Maghreb au Moyen Orient, de pays avec lesquels l'Europe a de longue date des liens forts (même si parfois mouvementés) et qui constituent un ensemble géopolitique de première importance.
Let there be no mistake, however: the Community has a direct stake in the conflict, for our southern flank - our gateway to the Mediterranean - stretching from the Maghreb to the Middle East, is comprised of countries with which Europe has long had strong, if sometimes troubled, links and which form a vitally important geopolitical entity.