Vertaling van "flamme olympique nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le relais de la flamme olympique de 2010
2010 Olympic Torch Relay

flamme olympique
Olympic flame

parcours de la flamme olympique
torch relay

flamme olympique
olympic flame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Duffy : Ceux d'entre nous qui habitent à l'Île-du-Prince-Édouard sont surtout enthousiastes au sujet de l'un des événements qui se produiront en 2014, c'est-à-dire que Duncan McIntosh et son groupe théâtral voyageront d'un océan à l'autre, un peu comme le parcours de la flamme olympique lors des Jeux Olympiques à Vancouver.
Senator Duffy: Those of us in P.E.I. are especially excited about one thing that will happen in 2014, which is that Duncan McIntosh and his theatre group will go coast to coast, much like we had the torch relay for the Vancouver Olympics.

Nous en avons un exemple parfait dans le parcours de la flamme olympique qui a précédé les Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver en 2010.
I think a perfect example of this is the torch relay that predated the 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver.

L'honorable Nancy Greene Raine : Honorables sénateurs, nous nous souvenons tous de ce moment spectaculaire en février dernier, lors des cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de Vancouver, lorsque Rick Hansen est entré en fauteuil roulant dans le stade avec la flamme olympique et a été accueilli par une immense foule d'athlètes et de spectateurs venus de partout dans le monde.
Hon. Nancy Greene Raine: Honourable senators, we all recall that spectacular moment last February at the opening ceremonies of the Vancouver Winter Olympic Games when Rick Hansen wheeled the torch into the Olympic stadium to an overwhelming crowd of athletes and spectators from around the world.

Ce que nous souhaitons surtout, c'était que les activités entourant le parcours de la flamme olympique soient accessibles à tous les Canadiens et qu'elles soient à une heure de route de la plupart des villages et villes qui sont sur le parcours de la flamme olympique.
What we wanted was for this torch, this flame, to be accessible to all Canadians and within an hour's travel of most villages and cities in this country.

I. considérant que Zhang Qingli, secrétaire du Parti communiste au Tibet, a donné publiquement un caractère politique à l'événement, en déclarant lors de la cérémonie du passage de la flamme olympique à Lhassa que "pour glorifier davantage l'esprit olympique, nous devons anéantir les complots que fomentent la clique du Dalaï Lama et les forces étrangères hostiles de l'intérieur et de l'extérieur pour nuire aux jeux olympiques de Pékin",
I. whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,

En lui tournant le dos comme nous l’avons fait lors du relais de la flamme olympique, ce n’est pas le gouvernement chinois que nous exaspérons, mais bien la population.
By turning our backs on them as we did over the Olympic Torch, we only infuriate the people of China, not their government.

– (CS) La flamme olympique est en train de traverser tous les continents du monde, nous rappelant le message du sport, que nous devons aux Grecs.
– (CS) The Olympic flame is presently travelling across all the continents of the world, reminding us of the message of sport, for which we are indebted to the Greeks.

Cependant, les perturbations qui ont eu lieu lors du relais de la flamme olympique nous ont donné un aperçu de la possibilité que la télévision chinoise couvre, pendant les JO, non seulement les compétitions sportives, mais également les diverses émeutes dans les rues et les squares, impliquant à la fois des citoyens chinois et des touristes.
However, the disruptions to the Olympic torch relay have provided an insight into the possibility that during the Olympic Games Chinese television would give us coverage not only of athletic competitions, but also various police riots in the streets and squares, involving both Chinese citizens and tourists.

Le drapeau olympique et la flamme sacrée de l’ancienne Olympie seront là pour nous rappeler tout ce qui nous sépare, mais aussi et surtout tout ce qui nous unit.
The Olympic flag and the sacred flame of ancient Olympia will hold the ideal position among the things that separate us, but also, above all, among the things that unite us.

Nous sommes chargés d'assurer le transport de la flamme olympique aux différentes localités et de la reprendre ensuite, et nous sommes également responsables de certains aspects protocolaires des activités organisées à midi et en soirée chaque jour.
We are responsible for getting the flame to the community and then taking the flame from the community, and we own certain protocol elements of the event that state at lunchtime and in the evening every day.