Vertaling van "flambée mondiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flambée d'inflation | flambée inflationniste | poussée inflationniste
bout of inflation

flambée épidémique [ éclosion de maladie | flambée de maladie ]
disease outbreak [ outbreak epidemic | outbreak ]

incident de flambée épidémique [ incident de transmission par contagion | événement de flambée épidémique ]
disease outbreak incident [ contagious outbreak incident | disease outbreak event ]

flambée épidémique agricole [ flambée épidémique en secteur agricole ]
agricultural disease outbreak

avoir recours au système mondial de distribution | utiliser le système mondial de réservation | exploiter le système mondial de distribution | utiliser le système mondial de distribution
operate global distribution system | use computer reservation system | use global distribution system | use system for global distribution

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

système de localisation GPS | système GPS | GPS | système mondial de localisation | système de positionnement GPS | système mondial de positionnement | système de localisation par satellite | système de positionnement par satellite | système de positionnement mondial | système de géolocalisation par satellite | système de positionnement satellitaire | système de localisation mondial | système mondial de radiorepérage | système de géopositionnement par satellite | système de positionnement global
global positioning system | GPS | GPS system

flambée des prix
sharp rise in prices | soaring prices

coordonner les normes techniques relatives à l'interopérabilité mondiale
facilitate cooperation between stakeholders on technical standards for surveillance systems | harmonise technical standards for international interoperability | coordinate technical standards for global interoperability | ensure standardisation of technical and operational aspects of surveillance systems

communiquer au moyen du Système mondial de détresse et de sécurité en mer
communicate using the GMDSS | sending alerts using the GMDSS | communicate using the global maritime distress and safety system | communicating alerts using the GMDSS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La flambée du prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux en 2007-2008 a obligé à repenser la sécurité alimentaire mondiale.
Soaring food prices on global markets in 2007-08 sparked a rethink of global food security.

2. souligne que la flambée mondiale des prix des produits de base, alimentée par la demande des économies émergentes, donne aux pays en développement riches en ressources naturelles, notamment en Afrique, une formidable occasion d'augmenter leurs recettes et d'utiliser ces fonds pour leur développement, dans l'intérêt de leurs populations; soutient les politiques nationales allant dans ce sens; insiste sur le fait qu'il est souvent indispensable d'adopter des réformes législatives et réglementaires, et que les accords commerciaux et d'investissement ne doivent pas restreindre les possibilités d'action politique nécessaires en la matière;
2. Stresses that the global commodity price boom, fuelled by demand from emerging economies, offers a great opportunity for resource-rich developing countries, especially in Africa, to raise revenue and channel it into development, in the interest of their peoples; supports national policies aiming at this; points out that legislative and regulatory reforms are often crucial and stresses that the necessary policy space should not be restricted by trade and investment agreements;

- La flambée mondiale des prix alimentaires touche certes plus particulièrement les populations du tiers-monde; mais elle touche aussi des millions de citoyens de l’Union européenne!
- The explosion in global food prices certainly affects the populations of the developing world in particular, but it also affects millions of EU citizens.

Ils ont souligné la nécessité de renforcer les mécanismes de gouvernance mondiale tels que le Comité de la sécurité alimentaire mondiale et le système d'information sur les marchés agricoles (AMIS). Ils ont par ailleurs noté qu'une transparence et une coordination accrues des marchés internationaux aidaient à éviter la flambée des prix des denrées alimentaires.
They stressed the need to strengthen global governance mechanisms such as the Committee on World Food Security and the Agricultural Market Information System (AMIS), and noted that increased market transparency and coordination were helping avoid spikes in international food prices.

28. estime qu'un système mondial ciblé de stocks alimentaires régionaux et locaux décentralisés serait utile (associant des stocks d'urgence destinés à réduire la faim et des stocks régionaux permettant de réguler les cours des matières premières et d'apaiser la faim lors des flambées des prix), en contribuant à faciliter les échanges mondiaux lors des flambées des prix, à prévenir le retour du protectionnisme et à réduire la tension régnant sur les marchés alimentaires mondiaux; considère qu'il conviendrait que ces réserves soient gérées aux niveaux les plus appropriés, y compris par des autorités locales, régionales et nationales et par un organisme de coordination placé sous l'égide de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, et qu'il faudrait, pour cela, profiter pleinement de l'expérience accumulée par la FAO et par le programme alimentaire mondial des Nations unies;
28. Considers that a targeted global system of decentralised regional and local food stocks (both emergency stocks to reduce hunger and regional stocks to be used to regulate commodity prices and to ease hunger in times of price spikes) would be beneficial, helping to facilitate world trade when price spikes occur, warding off recurring protectionism and easing the pressure on world food markets; considers that these stocks should be managed on the most appropriate levels, including by local, regional and national authorities and a coordination body under the aegis of the United Nations‘ FAO, making full use of the experience gathered by the FAO and the UN World Food Programme;

Une population mondiale croissante, la flambée du prix de l'énergie et une concurrence accrue pour l'obtention des denrées rares ont exacerbé la possibilité d'émeutes dans certains pays.
Swelling global population, soaring energy prices and increased competition for scarce supplies have raised the possibility of food riots in some countries.

Monsieur le Président, le Canada et la communauté mondiale ont pris acte de la flambée de violence qui a suivi l'annonce de la décision du gouvernement sri-lankais de suspendre le processus de paix.
Mr. Speaker, Canada and the world community have taken note of new violence in Sri Lanka following the Sri Lankan government's decision to suspend the peace process.

En 1998, quand il y a eu une flambée de cas de fièvre virale à Taïwan, l'OMS a pris des dispositions pour envoyer à Taïwan une équipe de ses centres de collaboration des États-Unis et du Japon, afin d'évaluer la situation sur place (1105) En mars 1998, l'Organisation mondiale de la santé a pris des mesures pour que le président de son comité régional de lutte contre la polio, le Dr Anthony Adams, se rende à Taipei après une réunion locale qu'il avait présidée, et l'Organisation mondiale de la santé a payé ses frais. M. Greg Thompson: J'invoque le Règlement, monsieur le président.
In 1998, with an outbreak of viral fever in Taiwan, the WHO responded by arranging for a team from its collaboration centres in the United States and in Japan to travel to Taiwan to evaluate the situation (1105) In March 1998, the World Health Organization arranged for the chair of its regional anti-polio committee, Dr. Anthony Adams, to travel to Taipei after a local meeting he had chaired, and the World Health Organization paid his expenses Mr. Greg Thompson: On a point of order, Mr. Chair, I'm just wondering, is this a lecture, is this a filibuster.?