Traduction de «flambée du sentiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

flambée d'inflation | flambée inflationniste | poussée inflationniste
bout of inflation

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

flambée épidémique agricole [ flambée épidémique en secteur agricole ]
agricultural disease outbreak

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

flambée des prix
sharp rise in prices | soaring prices

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

flammée | flambée | fusillade
flame (n.) | flaming

tarte flambée | flammeküche | flammekueche et f. | tarte flammée
flammekueche | flammenküche | flammenkueche

auto-efficacité | sentiment d'efficacité personnelle
self-efficacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement libéral n'a pas su gérer convenablement ni la crise agricole ni celle du bois d'oeuvre, ni les grèves des infirmières, ni la crise de la santé, ni la faiblesse du dollar, ni le niveau élevé des taxes, ni la dégradation des infrastructures routières, ni la flambée des coûts de l'essence et des combustibles de chauffage, pas plus qu'il n'a su gérer le sentiment d'insécurité qui règne dans les collectivités et le sentiment d'abandon que ressentent certaines régions.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Liberal government has failed to deal effectively with the agriculture and softwood lumber crises, with nurses' strikes and the health crisis, with the low dollar and high taxes, with transport and the crumbling infrastructure, with gasoline and home heating costs, and with unsafe communities and regional alienation, among others.

9. déplore les représailles engagées par les autorités de Moscou contre Tbilissi, qui ont provoqué en Russie une flambée de sentiments antigéorgiens et demande aux deux parties de modérer leur vocabulaire et de reprendre le dialogue;
9. Deplores the retaliatory measures taken by the Moscow authorities vis-à-vis Tbilisi, which has led to an eruption of anti-Georgian sentiment in Russia, and calls on both sides to tone down their rhetoric and resume dialogue;

Des experts du Proche-Orient ont maintes fois sonné l'alarme à l'effet qu'une attaque illégale des États-Unis contre l'Irak pourrait provoquer la mobilisation du monde arabe et une riposte sur une grande échelle, l'escalade de la violence entre Israéliens et Palestiniens, de même qu'une flambée du sentiment anti-occidental; autrement dit une explosion de violence au Proche-Orient et au-delà.
Middle East experts have repeatedly warned that an illegal U.S. led attack on Iraq could result in a call from the Arab world for widespread retaliation, an escalation in violence between Israelis and Palestinians and a heightening of anti-western sentiment; in other words, an explosion of violence throughout the Middle East and well beyond.