Traduction de «flagrante hypocrisie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains
gross human rights violation | gross violations of human rights

violation flagrante des droits de la personne [ violation flagrante des droits humains | violation flagrante des droits de l'homme ]
gross human rights violation

quelle hypocrisie
smug hypocrisy

risque flagrant | risque important
material risk

manoeuvre frauduleuse flagrante
serious fraud

prendre quelqu'un en flagrant délit | prendre quelqu'un la main dans le sac
catch someone with the goods

en flagrant délit
red-handed

«lacune flagrante» dans le droit
gaping lacuna in the law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que le gouvernement, dans son hypocrisie — je m'excuse d'utiliser cette expression, mais c'est vraiment le cas —, a nié l'existence flagrante de l'augmentation de taxes et d'impôt dans ce budget et refuse de le reconnaître.
It seems that the government, rife with hypocrisy—and I apologize for using that term, but it is truly the case here—is denying the obvious existence of tax increases in this budget and refuses to acknowledge that they are there.

Nous venons à Strasbourg et, lorsque nous partons, nous continuons à chauffer et à éclairer le bâtiment – flagrante hypocrisie.
We come to Strasbourg and we keep this building heated and lit when we are not here – gross hypocrisy.

En deuxième lieu, le présent accord constitue un nouvel exemple flagrant de l’hypocrisie qui domine les décisions de l’UE qui veut se laver les mains de ses responsabilités alors que la situation s’aggrave, tant pour les Afghans depuis l’invasion américaine et la guerre d’occupation de l’OTAN qui se poursuit que pour les Pakistanais qui doivent subir une guerre qui s’est désormais étendue au Pakistan.
Secondly, this agreement is another flagrant example of the hypocrisy that dominates the decisions of the EU, which wants to wash its hands of its responsibilities in the worsening situation both of the Afghan people since the US invasion and under NATO’s continuing war of occupation, and of the Pakistani people in the war that has now been extended to Pakistan.

– (PL) Madame la Présidente, cela fait longtemps que je me suis habitué à la flagrante hypocrisie qui règne au sein de cette assemblée.
– (PL) Madam President, I have long since become used to the flagrant hypocrisy that prevails in this House.

L’énorme hypocrisie qui règne en matière d’exportations de viande bovine étrangère est encore plus flagrante dans le contexte des discussions sur le changement climatique.
The extent of hypocrisy on the matter of foreign beef exportations is made even more apparent in the context of climate change discussions.

L’hypocrisie dont le précédent gouvernement libéral a fait montre dans cette affaire était flagrante.
The hypocrisy of the previous Liberal government on this matter was stunning.

Comment le premier ministre explique-t-il cette hypocrisie flagrante au sein de son propre gouvernement?
How does he explain this basic, blatant hypocrisy within his own government?

- (PT) En approuvant le paragraphe 8 sur la question autrichienne de la résolution sur le Conseil européen de Feira, le Parlement finit par assumer une position de grande hypocrisie et manifeste une contradiction flagrante avec toutes les positions qu’il a défendues antérieurement face à ce problème.
– (PT) In paragraph 8 on Austria of the resolution approved on the Feira European Council, this House has ended up adopting a very hypocritical position which is in total contradiction of all the positions which it has previously taken on this issue.

Les commentaires du premier ministre et du ministre des Affaires étrangères dénotent de façon frappante l'hypocrisie et la supercherie flagrantes qu'est le prétendu engagement de ce gouvernement à l'égard des droits de la personne.
Together with the comments of the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs, it portrays starkly the blatant hypocrisy and deceit underlying this government's so-called commitment to the issue of human rights.

Voilà l’exemple le plus flagrant de l’hypocrisie du gouvernement et de la façon dont il abuse de l’argent des contribuables.
This is the most egregious example yet of the government's hypocrisy and abuse of taxpayer dollars.