Vertaling van "flagrant délit auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flagrant délit
flagrant offence

surprendre en flagrant délit d'adultère
to catch in the act of adultery

flagrant délit
in the act

pris en flagrant délit
caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed

pris en flagrant délit
caught in the act [ caught with one's pants down ]

prendre en flagrant délit [ prendre sur le fait ]
catch in the act [ catch red-handed ]

en flagrant délit
red-handed

prendre quelqu'un en flagrant délit | prendre quelqu'un la main dans le sac
catch someone with the goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. L'autorisation n'est pas demandée si le membre du Parlement est pris en flagrant délit, auquel cas la loi prévoit l'arrestation obligatoire, ou bien s'il s'agit d'exécuter une sentence irrévocable de condamnation.
3. Authorisation shall not be required where the member of parliament is found in the act of committing an offence in respect of which arrest is mandatory, or where a non-appealable judgment is being executed.

Nous aurions dû examiner l'extravagant détournement de la notion de flagrant délit auquel ces autorités ont procédé.
We ought to have studied the outrageous reversal of the concept of flagrante delicto which those authorities committed.

Le grand paradoxe auquel on fait face, c'est que les têtes dirigeantes du crime organisé, à Montréal comme ailleurs, sont connues des forces policières, mais on n'est pas capable de les traduire devant les tribunaux parce que, tel que le Code criminel existe, ils doivent être pris en flagrant délit d'exécution.
The great paradox we face is that these crime bosses in Montreal and elsewhere are known to the police but cannot be prosecuted because, under the existing provisions of the Criminal Code, they must be caught red-handed.