Traduction de «fièvre aphteuse suscite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fièvre aphteuse à virus exotique | fièvre aphteuse exotique
exotic foot-and-mouth disease

éradication aphteuse | éradication de la fièvre aphteuse
eradication of FMD | eradication of foot-and-mouth disease

virus de la fièvre aphteuse SAT 2
Aphthovirus SAT 2

virus de la fièvre aphteuse SAT 3
Aphthovirus SAT 3

virus de la fièvre aphteuse
Foot and mouth disease virus

fièvre aphteuse [ FA ]
foot and mouth disease [ FMD ]

Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse
European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease

Loi sur la prophylaxie et l'extirpation de la fièvre aphteuse
An Act for the Control and Extirpation of Foot and Mouth Disease

pays exempt de fièvre aphteuse
FMD free status

commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse
European Commission for the control of foot-and-mouth disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce cas avéré de fièvre aphteuse suscite, comme vous pouvez le penser, beaucoup de questions et d'interrogations, beaucoup de craintes parmi les éleveurs et les populations.
As you can imagine, this known case of foot-and-mouth disease has raised a lot of questions and aroused a lot of fear amongst livestock farmers and rural populations.

De nombreuses offres d'aide de vétérinaires du Royaume-Uni ayant ou non l'expérience de la fièvre aphteuse ont été ignorées alors que l'on a fait appel à des centaines de vétérinaires étrangers. Leur aide fut précieuse, même si, dans certains cas, elle peut avoir suscité un sentiment d'insécurité chez les agriculteurs, notamment à cause de problèmes linguistiques.
Many offers of help from veterinary surgeons in the UK, both with and without previous experience of FMD, were ignored though hundreds of foreign vets were deployed Their help was invaluable, although in some cases it may have caused uncertainty among farmers partly on account of language problems;

La crise de la fièvre aphteuse a laissé des cicatrices profondes, les abattages ont été causes de chagrin dans de nombreuses familles mais ont également suscité l’indignation et la colère du grand public, une colère impuissante qui visait parfois les pouvoirs publics.
The foot and mouth crisis has left deep scars, the culls have brought unhappiness to countless families but have also led to public indignation and rage, sometimes impotent rage at the authorities.

De nombreuses offres d'aide de vétérinaires du Royaume-Uni ayant ou non l'expérience de la fièvre aphteuse ont été ignorées alors que l'on a fait appel à des centaines de vétérinaires étrangers. Leur aide fut précieuse, même si, dans certains cas, elle peut avoir suscité un sentiment d'insécurité chez les agriculteurs, notamment à cause de problèmes linguistiques.
Many offers of help from veterinary surgeons in the UK, both with and without previous experience of FMD, were ignored though hundreds of foreign vets were deployed Their help was invaluable, although in some cases it may have caused uncertainty among farmers partly on account of language problems.

— vu les pertes économiques énormes et les lourdes répercussions sociales et psychologiques que la fièvre aphteuse a suscité dans l'Union européenne en 2001,
– having regard to the huge economic losses and the heavy social and psychological impact caused by foot-and-mouth disease (FMD) in the European Union in 2001,

M. Byrne a également justifié la réunion d'aujourd'hui en ces termes: "Ces tables rondes doivent entretenir l'élan initial du vaste débat public suscité par l'ESB et la fièvre aphteuse.
Mr Byrne further explained today's event saying that: "Following the broad public debate triggered by BSE and the Food-and-Mouth-disease, these round-table discussions aim to keep the momentum going.