Traduction de «fièvre aphteuse amènent inévitablement » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le principe de précaution sur lequel vous venez d'insister, je crois qu'il est clair que l'ESB et, plus récemment, la fièvre aphteuse amènent inévitablement à une interrogation sur ce sujet : est-ce que nous disposons du cadre multilatéral nécessaire pour traiter ces questions ?
Regarding the precautionary principle which you have just stressed, I think it is clear that BSE and, more recently, foot-and-mouth disease inevitably raise questions of this kind. Do we have the multilateral framework needed to deal with these questions?

- (DE) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir adopté en séance plénière il y a tout juste six mois, à une large majorité, le rapport de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, nous sommes aujourd’hui amenés à prendre position au sujet de la proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse.
– (DE) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, just as the plenary, just over six months ago, adopted by a large majority the report from the temporary committee on foot and mouth disease, so, today, we are stating our position on the proposal for a Council directive on the control of FMD.

Fièvre aphteuse: L'émergence d'un nouveau foyer de fièvre aphteuse aux Pays-Bas amène la Commission à appliquer de nouvelles restrictions
FMD: Commission adopts further restrictions after latest FMD outbreak in the Netherlands

Les crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse qui affectent le secteur agricole et se répercutent sur les secteurs des services qui y sont liés au sein de la Communauté mèneront inévitablement à envisager de nouvelles approches en vue de remplir les objectifs de la PAC, en particulier en matière d'identification et de promotion de nouveaux secteurs de croissance dans le secteur agricole, ce qui comprend la promotion d'une production respectueuse du consommateur et de l'environnement et le développement d'une économie rurale plus diversifiée.
The ongoing BSE- and Foot-and-Mouth disease crisis affecting the farming sector and the knock-on effect which this has on related services sectors in the Community will inevitably lead to new approaches for the fulfilment of the objectives of the CAP being considered in particular in identifying and promoting new growth areas in farming, including the encouragement of consumer and environmentally friendly production as well as the development of a more diversified rural economy.

Je dois vous dire que l'intérêt que nous portons à votre agence a deux sources probables: une rencontre que nous avons eue avec le vérificateur général, et l'intérêt actuel pour la fièvre aphteuse, qui nous a tous amenés à nous interroger sur les moyens de protéger notre bétail au Canada.
I should tell you our interest in your agency stems from two probable sources: a meeting we had with the Auditor General; and the current interest in foot-and-mouth disease, which has given rise to the concerns we all have over how to protect our livestock in Canada.