Traduction de «fière que mon groupe puisse » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi cette question est d'une importance cruciale pour les groupes de femmes de l'ensemble du pays, et je suis fière que mon projet de loi ait reçu l'appui du comité d'action du groupe de travail contre la violence faite aux femmes de ma ville, Hamilton.
In contrast, only 7% of male murder victims were killed by intimate partners. That is why this issue is of critical importance to women's groups from across our country, and why I was proud to get support for my bill from the Woman Abuse Working Group's action committee in my hometown of Hamilton.

Comment peut-on m'expliquer que, depuis que mon enfant va à l'école, je dois chaque année faire preuve de persuasion et de détermination pour que mon fils puisse suivre son groupe d'âge, pour qu'il puisse avoir un éducateur et pour qu'il soit intégré dans une classe régulière et non ségrégué en classe spéciale?
Who can explain to me why it is that since my child started going to school, every year I must push hard to have him follow his age group, receive assistance from a teacher's aid and ensure that he is integrated into the regular classroom, not segregated in a special education class?

Monsieur le Président, je suis fier que mon chef ait dit que nous avions fait des demandes pour l'assurance-emploi et qu'on puisse voir des changements.
Mr. Speaker, I am proud that my leader pointed out that we called for changes to employment insurance and that now we are seeing changes.

Je suis donc heureuse et fière que mon groupe puisse soutenir le compromis proposé par le Conseil, non parce que nous sommes prêts à tout accepter mais, au contraire, parce que mon groupe a su rester ferme tout au long des négociations afin d’obtenir une meilleure protection des citoyens.
I am therefore pleased and proud that my group is in a position to support the compromise proposed by the Council, not because we are ready to accept just anything but, rather, because my group was able to maintain its firm stance throughout the negotiations in order to secure the better protection of Europeans.

J'espère sincèrement que ces points et d'autres se retrouveront dans le texte définitif pour que mon groupe puisse voter tranquillement en faveur du rapport.
I very much hope that those and other points remain in the final text so that my group can very happily vote in favour of the report.

Je suis fière que mon groupe politique soutienne les deux propositions, la mienne et celle de Mme Gál, conformément à un ensemble de valeurs communes.
I am proud that my political group supports both proposals, mine and that of Mrs Gál, along the lines of a shared set of values.

J'ai coprésidé ce comité avec ma collègue de Laval—Les Îles et j'étais fier quand notre petit groupe de travail a présenté des recommandations qui, à mon avis, reflétait le sentiment de la nation et des autorités ainsi que la sagesse collective des personnes que nous avions consultées (1350) Je crois que nous avions respecté l'esprit des observations faites à notre petit groupe de travail, mais nous ne pouvions appuyer ce qui s'en dégageait.
I co-chaired that committee with my colleague from Laval—Les Îles and I was proud that our small working group came back with recommendations that had, I believe, captured the sentiment of the nation and the authorities and collective wisdom of the people from whom we sought input (1350) I think we were faithful to the spirit of the representations made to our small working group but what came forward was not something that we could support.

Je demande une modification de la liste des orateurs afin que mon collègue puisse prendre la parole après moi et que les porte-parole des groupes politiques viennent ensuite.
I ask that the list of speakers be amended to enable my colleague to be given the floor after me, and to be followed by speakers from the groups.

Je suis donc fier que mon groupe soit un des initiateurs de cette résolution, dirigée cette fois contre la Namibie et qui dit clairement que nous trouvons les événements dans ce pays inacceptables.
I am for that reason proud that my group is one of the initiators of this resolution which is directed against Namibia this time, and which clearly states that the developments in that country are unacceptable in our eyes.

Madame la présidente, je suis fier que mon projet de loi d'initiative parlementaire soit appuyé par toutes sortes de groupes religieux et même des publications, le B'nai Brith Canada, le Congrès musulman, des journaux catholiques, le Toronto Star et le National Post.
Madam Chair, I am proud that my private member's bill has received support from all different religious groups across the spectrum of ideological organizations and even media publications, from B'nai Brith Canada, to the Muslim Congress, to Catholic newspapers, to the Toronto Star and National Post.