Traduction de «fixés à pékin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installation fixe d'extinction par anhydride carbonique | installation fixe d'extinction par CO2 | installation fixe à gaz carbonique | installation fixe à neige carbonique | installation fixe à l'anhydride carbonique | installation fixe à anhydride carbonique
carbon dioxide extinguishing system | carbon dioxide system | carbon dioxide installation | dry ice extinguisher

installation fixe d'extinction par mousse physique | installation fixe d'extinction par mousse mécanique | installation fixe à mousse physique | installation fixe de défense à mousse | installation fixe à mousse | installation fixe par mousse
foam extinguishing system | fixed foam maker | foam installation | permanent foam installation

installation fixe d'extinction par anhydride carbonique | installation fixe à neige carbonique | installation fixe à CO2 | installation fixe à anhydride carbonique | installation fixe par gaz inerte
carbon dioxide extinguishing system

à délai fixe [ à échéance fixe | à date fixe ]
at fixed date

montant fixe à droit nul [ montant fixe admis en franchise | quantité fixe admise en franchise ]
fixed duty-free amount

accès sans fil fixe à large bande [ accès fixe sans fil à large bande ]
broadband fixed wireless access

Haute Cour de Pékin
Higher People's Court

Beijing | Pékin
Beijing | Peking

canard de Pékin
Pekin duck | Peking duck

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
managed medium term objectives | oversee medium term objectives | manage medium term objectives | manage objectives of medium term

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. invite la Commission à réexaminer sa décision et à adopter une communication sur une nouvelle stratégie en faveur de l'égalité hommes-femmes et des droits des femmes pour la période 2016-2020 qui réponde aux enjeux en matière d'égalité hommes-femmes et qui soit conforme au programme fixé au niveau international, à savoir le document final adopté en 2015 lors de la session spéciale Pékin +20 et le nouveau cadre pour « l'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes: transformer la vie des femmes et des filles dans le contexte des relations extérieures de l'UE (2016-2020) »;
8. Calls on the Commission to reconsider its decision and to adopt a communication on a new Strategy for Gender Equality and Women’s Rights 2016-2020 which addresses gender equality issues and which is in line with the international agenda, namely the Beijing +20 outcome document of 2015 and the new framework for ‘Gender Equality and Women’s Empowerment: Transforming the Lives of Girls and Women through EU External Relations (2016‑2020)’;

L'heure sera aussi venue de mesurer, au niveau international, les progrès accomplis dans les douze domaines d'action qui avaient été fixés à Pékin, mais aussi de voir quelles sont les inégalités qui persistent, parce que, même s'il y a eu des succès, il reste quand même des défis à relever.
It will also be an opportunity to gauge, at international level, the progress made in the 12 areas for action which were identified in Beijing, but also to see what inequalities persist, because even though there have been successes, there are still challenges to meet.

2. estime regrettable que les données actualisées, fiables et comparables soient insuffisantes, tant au niveau national qu'au niveau communautaire, pour les indicateurs fixés dans le cadre du suivi du programme d'action de Pékin, qui ont pourtant déjà été élaborés dans nombre des domaines critiques mentionnés dans le programme, parmi lesquels les femmes et la pauvreté, la violence à l'égard des femmes, les mécanismes institutionnels, les femmes et les conflits armés, et la petite fille;
2. Views as regrettable the lack of timely, reliable, comparable data, at both national and EU level, for the indicators decided on for the follow-up to the Beijing Platform for Action, which have already been developed in many of the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, including women and poverty, violence against women, institutional mechanisms, women and armed conflict, and the girl child;

Les ministres s'attacheront à dégager un consensus sur de nouveaux engagements permettant d'atteindre les objectifs fixés à Pékin.
Ministers will aim to reach agreed conclusions on further commitments to achieve the objectives set in Beijing.

Cinq ans après, il est nécessaire de procéder à un premier bilan, de recenser les progrès ou les reculs intervenus dans les douze domaines de préoccupation, de prendre les mesures correctrices qui s'imposent et de définir des politiques qui permettront d'atteindre les objectifs fixés à Pékin.
Five years on, we need to take stock, evaluate any progress or reversals which have been made in the twelve areas of action, take any corrective action needed and lay down policies which will allow us to achieve the objectives established in Beijing.

En outre, les conclusions de "Pékin + 5" ont fixé la date butoir de 2015 pour l'accès universel aux soins de santé primaires de haute qualité, qui englobent les soins de santé sexuels et génésiques.
In addition, the Outcome Document of FWCW+5 provided the target set of 2015 for achieving universal access to high quality primary health care, including sexual and reproductive health care.

La Conférence de Pékin, organisée par les Nations Unies, s'est terminée par l'adoption d'un programme d'action qui énonce les droits des femmes et des petites filles et qui fixe des dispositions précises visant à atteindre l'objectif que constitue l'égalité entre femmes et hommes.
The Beijing Conference, organized by the United Nations, concluded with a Platform of Action establishing the rights of women and the girl child and laying down specific provisions with the aim of achieving the objective of equality between women and men.

En outre, et plus important encore, cette conférence mettra en lumière l'engagement des gouvernements à entreprendre les actions nécessaires à la réalisation des objectifs qui seront fixés à Pékin. 5. Les sujets et les actions qui devront être décidés à Beijing sont d'une importance capitale pour la Communauté puisqu'ils concernent les femmes dans l'Union européenne, dans les pays en voie de développement et dans les pays à l'économie en transition.
In addition, and most important, it will elicit the commitment of governments to take the action necessary to achieve the objectives to be agreed in Beijing. 5. The issues and actions to be agreed at Beijing are of central concern to the Community as they affect women within the European Union, in developing countries and in countries with economies in transition.

La Conférence de Pékin a pour objectif général de procéder à une évaluation intermédiaire des stratégies prospectives et de définir de nouveaux engagements en vue d'atteindre les objectifs fixés à Nairobi.
The overall objective of the Beijing Conference is the intermediate evaluation of the Forward-Looking Strategies and the creation of new commitments to achieve the objectives agreed in Nairobi.

4. RÉAFFIRME son soutien et son engagement fermes en faveur de l'application intégrale des buts et objectifs fixés et des engagements pris dans la déclaration et le programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la déclaration politique de Pékin + 5 et les textes issus de la 23 session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies;
4. REAFFIRMS its strong support for, and commitment to, the full implementation of the goals and objectives set and the commitments made in the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the Beijing + 5 Political Declaration and Outcome Document of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations;