Traduction de «fixées par tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

température déterminée à l'avance | température fixée une fois pour toutes
predetermined degree of heat

culture microbienne fixée | biomasse fixée | culture fixée | culture bactérienne fixée
attached growth | fixed film biomass growth | fixed film growth

limitations au titre de la préservation de la compétitivité [ limites appliquées ou fixées au titre de la préservation de la compétitivité | limites de préservation de la compétitivité | limites fixées pour laisser jouer la concurrence | limites fixées ou imposées pour préserver la compétitivité | limites liées au maintien ]
competitive need limitations

implantation des secteurs d'un disque fixée par programme | sectorisation fixée par programme
soft sectoring

clavette coulissante | clavette parallèle fixée | clavette parallèle fixée par vis
feather | feather key

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]
date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]

limite fixée pour laisser jouer la concurrence [ limite fixée afin de laisser jouer la concurrence ]
competitive need limitation

allergie alimentaire fixée | allergie fixée
fixed food sensitization

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que le secteur automobile de l'Ontario n'aura pas à participer à l'effort de réduction et que la limite fixée pour toutes les industries sera de 15 p. 100. Si elles réduisent d'ici 2010 de 15 p. 100 les émissions qui auraient été produites dans le scénario du statu quo, on considérera qu'elles ont fait leur part.
We know that Ontario's automotive sector is exempt and that there is a limit of 15 per cent for all industries. As long as they limit reductions to 15 per cent below business-as-usual 2010 emissions intensity, they are off the hook.

Je pense que le ministre a également indiqué clairement que si les bornes que nous avons fixées sur toute une série de sujets sont franchies—il les a énumérées dans son discours du 13—le Canada pourrait refuser de signer, car la question est de savoir si l'accord sera ou non dans l'intérêt du Canada.
I think the minister has also made it clear that if our bottom lines are crossed on a whole series of issues—which he outlined in his speech on the 13th—then absolutely Canada could agree not to sign, because the question is whether or not it is going to adversely affect Canadian interests.

(b) à l'occasion, lorsque l'information montre qu'une substance classée comme dangereuse est présente à un niveau supérieur aux concentrations fixées pour toute classe de danger de l'annexe I, deuxième partie, ou au-dessus des limites de concentration générique fixées pour toute classe de danger des parties 3 à 5 de cette annexe, mais qu'il est existe des données concluantes démontrant que le danger de cette substance n'est pas évident.
(b) on occasion, where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.

(a) lorsque l'information montre que le danger d'une substance est évident lorsqu'elle est présente à un niveau inférieur aux concentrations fixées pour toute classe de danger de l'annexe I, deuxième partie, ou au-dessous des limites de concentration génériques fixées pour toute classe de danger de l'annexe I, de la troisième à la cinquième partie;
(a) where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;

(b) dans des cas exceptionnels, lorsque l'information montre qu'une substance classée comme dangereuse est présente à un niveau supérieur aux concentrations fixées pour toute classe de danger de l'annexe I, deuxième partie, ou au-dessus des limites de concentration générique fixées pour toute classe de danger des parties 3 à 5 de cette annexe, mais qu'il est existe des données concluantes démontrant que le danger de cette substance n'est pas évident.
(b) in exceptional cases, where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.

Le règlement du Conseil (CEE) n° 2377/90 en vigueur dispose que des limites maximales de résidus (LMR) doivent, si besoin, être fixées pour toutes ces substances actives.
Existing Council Regulation 2377/90 lays down that maximum residue limits (MRLs) be established for all such active substances, where appropriate.

Deuxièmement, parce qu'aucune dose tolérable ne peut être fixée pour toute une série de substance (cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction - qui peuvent s'avérer toxiques à n'importe quelle dose; pour les substances qui sont persistantes ou bioaccumulatives - la dose s'accroît avec le temps; pour les perturbateurs endocriniens – la durée de l'exposition est plus importante que la dose).
Secondly, no tolerable dose can be set for a whole series of substances (substances that are carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction - they may be toxic at any dose; substances that are persistent or bioaccumulative - the dose increases over time; endocrine disrupters - the timing of the exposure is more relevant than the dose).

Les autorités administratives doivent veiller à ce que les permis qu’elles délivrent et les autres autorisations qu’elles donnent mettent en œuvre les exigences applicables fixées par tout plan d’aménagement applicable. Ces autorités peuvent aussi imposer des exigences plus rigoureuses (art. 69).
The authority can also impose more stringent requirements (clause 69).

La compensation financiere a la charge du budget communautaire est fixee pour toute la periode de l'accord a pres de 10 MECUs.
The financial compensation payable from the Community budget is fixed for the entire period of the agreement at almost 10 million ECU.

Cependant, des catégories de substances ne figurant pas dans la liste des 28 sont également concernées par ces modifications ; des quantités minimales sont fixées pour toute substance dangereuse faisant l'objet d'une large utilisation, y compris les produits tels que les peintures et vernis, les produits chimiques agricoles et d'autres préparations dangereuses.
However, categories of substances not in the list of 28 are also covered by the modifications; minimum quantities are laid down for any dangerous and widely used substances, including such products as paints and varnishes, agricultural chemicals and other dangerous preparations.