Vertaling van "fixera plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

limite que fixera la Cour [ frontière fixée par le Cour ]
adjudicated boundary

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, Monsieur le Président, nous espérons que cette conférence n’en restera pas aux intentions vagues, mais fixera plutôt des calendriers, des buts et des politiques.
Lastly, Mr President, we hope that this Summit will not content itself with vague intentions but will set out timetables, goals and policies.

Insistons plutôt pour que le gouvernement fédéral fasse preuve d'un véritable leadership en mettant sur pied un système de santé intégré qui fixera des normes et imposera une obligation redditionnelle, concernant les soins dispensés, dans le cadre des dépenses financières.
Let us insist that the federal government show true leadership in developing an integrated health system that will set standards and demand accountability for health outcomes through financial expenditures.

On veut plutôt avoir un groupe externe qui fixera, chaque année, un taux de contribution suffisant pour couvrir les dépenses; il recommandera au gouvernement le taux à fixer.
We want to have an external group set an adequate contribution rate, every year, to cover expenditures; this group will recommend to the government what rate to set.