Vertaling van "fixer une heure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fixer l'heure, la date et le lieu [ fixer les dates, heure et lieu ]
fix the time and place [ set the time and place | set time and place ]

fixer l'heure et la date.
fix a time

fixer la date, l'heure et le lieu
appoint a time and place

fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité
develop quality control framework | set quality control objectives | set QC objectives | set quality assurance objectives

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

heures de travail effectif | heures effectuées | heures ouvrées | heures prestées | heures travaillées | temps de travail effectif
hours worked | recorded hours | time worked

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

heure d’arrivée estimée | heure d'arrivée prévue | heure estimée d'arrivée | heure prévue d'arrivée | HAE [Abbr.] | HAP [Abbr.]
estimated time of arrival | ETA [Abbr.]

fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire
attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips

fixer des cordons d’alimentation à un module électrique
fit power cords to electric module | fitting power cords to electric module | attach power cords to electric module | power cords attaching to electric module

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les GRT ou les NEMO de la région d'Europe centrale et orientale ou des pays voisins de celle-ci peuvent fixer une heure de fermeture du guichet différente jusqu'à ce que cette région intègre le couplage unique journalier.
TSOs or NEMOs in the region based on the CEE region or its neighbouring countries may set a different gate closure time until this region has joined single day-ahead coupling.

Il pourra fixer les heures de vote, en Saskatchewan, entre 7 h 30 et 19 h 30, ou 8 h 30 et 20 h 30, au lieu des heures indiquées parce que ce n'est pas l'heure d'été qui est en vigueur.
He will have the authority to say, Saskatchewan, you're from 7.30 a.m. to 7.30 p.m., or from 8.30 a.m. to 8.30 p.m., instead of these hours, because it's a different season when the hours don't go ahead.

Son Honneur le Président : Avant de demander au leader adjoint du gouvernement de proposer la motion d'ajournement, je signale qu'il a indiqué que, conformément au Règlement, si on demande au Président, dans l'intérêt public, de convoquer une séance du Sénat, il le fera; nous reconnaissons cependant que, dans la mesure où il est possible et prudent de fixer une heure, nous déploierons tous les efforts possibles pour veiller à ce que nous ayons au moins six heures de préavis.
The Hon. the Speaker: Before I call upon the Deputy Leader of the Government to move the adjournment motion, he has indicated, pursuant to the rules, should the Speaker be asked, in the public interest, to reconvene the Senate he will do so, but one is mindful that as much as it is prudently possible to give time, we will make every effort to ensure that we have at least six hours of advance notice.

Je peux vous donner une explication. Même si nous voulons fixer une heure précise, disons 16 heures, ce qui me préoccupe — et je pense que c'est déjà arrivé —, c'est que parfois, si c'est le vendredi, les motions ne sont alors envoyées que le lundi.
We're okay with 48 hours, although an intriguing idea I'd like to throw out, which we were discussing at immigration and which was in place last Parliament, is that 42 hours' notice would allow you.Let's say you're meeting on a Tuesday.

J'essaie tout simplement de fixer une heure: 15 heures. J'ai vu une main levée.
I'm just trying to set a time: three o'clock.

Nous devons honorer nos engagements de Kyoto, à l'heure où il est nécessaire de se fixer des objectifs plus ambitieux concernant les émissions globales pour l'après 2012 afin de limiter à 2°C maximum au-delà des niveaux préindustriels l'augmentation de la température annuelle moyenne dans le monde.
We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post–2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre–industrial levels.

Il est maintenant plus tard que l'heure prévue de clôture et nous avons encore beaucoup d'amendements à étudier (1735) Le président: J'avais donné pour directive de ne pas fixer d'heure de clôture, mais voyons si nous pouvons régler le problème.
There are quite a number of amendments left to do (1735) The Chair: My directive was not to put an ending time on it, but let's look at it.

Les conventions collectives tendent à fixer la durée maximale du travail entre 38 et 40 heures dans le secteur privé et à 36 heures dans le secteur public.
Collective agreements tend to lay down a maximum working time of 38 to 40 hours in the private sector and 36 hours in the public sector.

Les conventions collectives peuvent déroger à cette norme mais doivent fixer une pause d'une demi-heure au moins, qui peut être divisée en deux pauses d'un quart d'heure chacune.
Collective agreements can derogate from this norm, but must fix a break of at least ½ an hour. This may be divided into two breaks of ¼ of an hour.

un centre de collecte où il devra être ramené aux températures prévues à l'annexe I chapitre III et d'où il devra être acheminé vers un atelier de traitement tel que visé au point b) dans un délai de douze heures ou lorsque, pour les régions souffrant d'éloignement géographique, les conditions climatologiques le permettent dans un délai à fixer par l'autorité compétente pour permettre au vétérinaire officiel dudit atelier de traitement d'effectuer dans des conditions satisfaisantes l'inspection post mortem prévue à l'annexe I chapitre V;
collection centre where it must be chilled to the temperatures specified in Annex I, Chapter III, and from which it must be taken to a processing house as referred to in (b) within 12 hours or, in the case of remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority to enable the official veterinarian of the said processing house to carry out the post mortem inspection provided for in Annex I, Chapter V, under satisfactory conditions;