Vertaling van "fixer le nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité
develop quality control framework | set quality control objectives | set QC objectives | set quality assurance objectives

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

apposer un papillon à une chemise [ fixer un cavalier sur un dossier | fixer un cavalier sur une chemise de classement | fixer un onglet ]
flag a docket

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

se fixer sur un micro-organisme [ se fixer sur un microorganisme ]
bind to an organism

établir le montant d'un impôt [ fixer un impôt | établir une cotisation d'impôt | fixer la cotisation d'impôt | déterminer l'impôt à payer | cotiser ]
assess tax

fixer un délai convenable (1) | fixer un délai raisonnable (2)
fix an appropriate time limit (1) | set an appropriate time limit (2) | set an adequate time period (3)

fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire
attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips

fixer des cordons d’alimentation à un module électrique
fit power cords to electric module | fitting power cords to electric module | attach power cords to electric module | power cords attaching to electric module

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains cas justifiés, sur demande de l'État membre avant l'expiration du délai, la Commission peut faire droit à une demande de report du délai imparti pour la communication d'informations et fixer un nouveau délai.
In justified cases, on request by the Member State before the expiry of the deadline, the Commission may accept a request for late submission of information and set a new deadline.

C'est ce genre d'analyse [4] qui, en mars 2002, a conduit le Conseil européen de Barcelone à fixer un nouveau cap pour aider à atteindre l'objectif de Lisbonne.
It is such an analysis [4] that led the Barcelona European Council in March 2002 to set a new objective to help reach the Lisbon goal.

Au besoin, le Parlement peut fixer un nouveau délai en se fondant sur l'article 188, paragraphe 5.
If necessary, Parliament may set a new time-limit pursuant to Rule 188(5).

3. Lorsque la proposition de résolution ou la proposition relative à la clôture des comptes contient des dispositions qui sont en contradiction avec le vote du Parlement sur la décharge, le Président, après consultation du président de la commission compétente au fond, peut reporter le vote et fixer un nouveau délai pour le dépôt d'amendements.
3. In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.

Vu le besoin urgent de fixer le nouveau siège du CEPOL, le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour de sa publication,
In the light of the urgent need to establish the new seat of CEPOL, this Regulation should enter into force on the date of its publication,

(9) Vu le besoin urgent de fixer le nouveau siège du CEPOL, le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour de sa publication,
(9) In the light of the urgent need to establish the new seat of CEPOL, this Regulation should enter into force on the date of its publication,

Au besoin, le Parlement peut fixer un nouveau délai en se fondant sur l'article 175, paragraphe 5.
If necessary, Parliament may set a new time-limit pursuant to Rule 175(5).

Il convient de fixer un nouveau délai pour le rapport sur l'application du règlement (CE) no 1082/2006.
A new deadline for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 should be fixed.

Dans le cas où une correction du taux d'ajustement défini au paragraphe 1, s'impose en conséquence de l'adoption dudit règlement et de l'accord interinstitutionnel, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de fixer un nouveau taux d'ajustement.
In the event that a correction to the adjustment rate defined in paragraph 1 is required as a consequence of the adoption of the aforementioned Regulation and Inter-institutional agreement, the Commission shall present a proposal to the European Parliament and the Council to fix a new adjustment rate.

Il y a lieu de fixer un nouveau délai pour l’adoption de cette liste.
A new deadline should be set for the adoption of that list.