Traduction de «fixer des indicateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité
develop quality control framework | set quality control objectives | set QC objectives | set quality assurance objectives

apposer un papillon à une chemise [ fixer un cavalier sur un dossier | fixer un cavalier sur une chemise de classement | fixer un onglet ]
flag a docket

fixer un délai convenable | fixer un délai raisonnable
fix an appropriate time limit | set an adequate time period | set an appropriate time limit

personne chargée de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station
station assignment and allocation planner

fixer le montant des dépens | fixer les dépens
fix

culture d'indicateur biologique
Culture of biological indicator

se fixer sur un micro-organisme [ se fixer sur un microorganisme ]
bind to an organism

établir le montant d'un impôt [ fixer un impôt | établir une cotisation d'impôt | fixer la cotisation d'impôt | déterminer l'impôt à payer | cotiser ]
assess tax

fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire
attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips

fixer des cordons d’alimentation à un module électrique
fit power cords to electric module | fitting power cords to electric module | attach power cords to electric module | power cords attaching to electric module

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente recommandation devrait également fixer des indicateurs définis d’un commun accord visant à aider les États membres participants à remplir les engagements et à évaluer les progrès réalisés à cet égard.
This recommendation should also define commonly agreed indicators to assist participating Member States in fulfilling the commitments and to assess progress in that regard.

Comment prévoir des résultats et fixer des indicateurs de rendement pour donner à ces gens les deux choses dont ils ont véritablement besoin, et dont ont besoin leurs parents ou les gens qui s'occupent d'eux, peu importe leur âge.
How do you determine outcomes and performance indicators for these two things that these people really do need, and that their parents or the people they depend on need, regardless of how old they are.

Vous dites que le gouvernement devrait fixer des indicateurs sociétaux, une expression qui semble être à la mode et qu'on utilisera pendant deux ou trois ans avant d'en trouver une autre.
You say that the government should set social indicators which, apparently, is a new buzz word that we will use for the next two or three years before finding another.

3. Aux fins de l’application du paragraphe 1, points a) et b), et sans préjudice des comportements cités au paragraphe 2, l’annexe I contient une liste non exhaustive d’indicateurs liés au recours à des procédés fictifs ou à toute autre forme de tromperie ou d’artifice, ainsi qu’une liste non exhaustive d’indicateurs relatifs au fait de donner des indications fausses ou trompeuses ou de fixer les cours à un niveau anormal ou artificiel.
3. For the purposes of applying paragraph 1(a) and (b), and without prejudice to the forms of behaviour set out in paragraph 2, Annex I defines non-exhaustive indicators relating to the employment of a fictitious device or any other form of deception or contrivance, and non-exhaustive indicators related to false or misleading signals and to price securing.

Afin de fixer des règles spécifiques concernant la modification des indicateurs de réalisation communs et l'éligibilité des dépenses, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne la modification de la liste des indicateurs de réalisation communs figurant à l'annexe du présent règlement et des règles particulières d'éligibilité des dépenses pour les programmes de coopération.
In order to set out specific rules on amending common output indicators and on eligibility of expenditure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of common output indicators set out in the Annex to this Regulation and in respect of specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes.

4. L’annexe I, partie 2, définit les indicateurs de performance clés locaux pour la fixation des objectifs locaux et les indicateurs de performance au niveau local, utilisés pour fixer les objectifs de performance.
4. Section 2 of Annex I sets out the local key performance indicators for local target setting and the performance indicators at local level used for establishing the performance targets.

Cette population est définie comme étant le nombre de personnes qui sont menacées par la pauvreté et l’exclusion au regard de trois indicateurs (risque de pauvreté, dénuement matériel et fait de vivre dans un ménage sans emploi), les États membres étant libres de fixer leurs objectifs nationaux sur la base des indicateurs qu’ils jugent les plus appropriés parmi ceux-ci, en tenant compte des situations qui sont les leurs et de leurs priorités.
The population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.

Enfin, nous entreprenons actuellement un exercice de points de repère pour définir les niveaux de précision et d'intégralité, ainsi que pour fixer des indicateurs de rendement clés pour le RAS en s'inspirant des pratiques exemplaires de partout dans le monde, y compris celles de l'administration de sécurité sociale des États-Unis.
Finally, we are currently undertaking a benchmarking exercise to define levels of accuracy and completeness and set key performance indicators for the SIR using best practices from around the world, including those of the U.S. Social Security Administration.

Tout en reconnaissant que des progrès substantiels ont été accomplis en 2004, le Conseil invite la Commission à améliorer la qualité des informations fournies dans le cadre de la procédure budgétaire 2005, notamment en définissant les objectifs d'une manière qui permette de procéder à intervalles réguliers à une évaluation pertinente des résultats obtenus et de fixer des indicateurs adéquats pour mesurer les progrès réalisés dans leur réalisation.
While recognising the substantial progress achieved in 2004, the Council calls on the Commission to improve the quality of information provided during the 2005 budget procedure, especially with respect to framing objectives in a way that allows meaningful assessment of performance on a regular basis and formulating suitable indicators of progress towards those objectives.

Pour revenir à ce que je disais plus tôt au sujet du plan d'activités, le fait de fixer des indicateurs de rendement à un programme ou à une politique nous oblige à réfléchir au lien entre l'objectif à réaliser et le programme ou la politique.
Go back to what I said earlier about the business plan. If we set performance indicators for a program or a policy, what this should do is force us to think about whether that program or that policy is achieving that objective.