Traduction de «fixent la date » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées
use of saline pastes and powders which fix the deposited dust

date d'arrêt du bilan | date de clôture des comptes | date de clôture du bilan | date d'établissement du bilan
account closing date | balance sheet date | date to which the balance sheet relates

format de date à 2 chiffres | format de date à deux chiffres | date à 2 chiffres | année à 2 chiffres | code de date à 2 chiffres | code de date à deux chiffres | date abrégée | format AA
2-digit-year date format | 2-digit date | 2-digit year | 2-digit value | 2-digit-year format | YY format

date d'entrée en fonction | date d'entrée en fonctions | date de prise de fonction | date de prise de fonctions | date effective d'entrée en fonction | date effective de l'entrée en fonction
reporting date | date of taking up duties | starting date

format de date à 4 chiffres | format de date à quatre chiffres | date à 4 chiffres | année à 4 chiffres | code de date à 4 chiffres | code de date à quatre chiffres | date complète
4-digit-year date format | 4-digit date | 4-digit year | 4-digit value | 4-digit-year format | CCYY format | YYYY format

date de clôture [ date du bilan | date d'arrêté des comptes | date d'établissement du bilan | date d'établissement des comptes ]
balance sheet date [ accounting date | closing date | date of the financial statements | financial statement date | reporting date ]

date cible | date d'exécution | date objectif | échéance souhaitée
target date | time line

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

date d'entrée en jouissance [ date d'entrée en jouissance de la rente | date du début du service | date du début du service de la rente ]
commencement date [ date of commencement ]

date de clôture des comptes (1) | date du bilan (2) | date de clôture de l'exercice (3) | jour du bilan (4)
closing of the balance sheet (1) | date of the balance sheet (2) | closing day of the balance sheet (3) | date of closing the balance sheet (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. Conformément à la partie A de l'annexe de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière, le Parlement européen, le Conseil et la Commission fixent les dates pivots ci-après pour la procédure budgétaire 2016:
A. In accordance with Part A of the Annex to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following key dates for the 2016 budgetary procedure:

À l'heure actuelle, nos tribunaux fixent des dates de procès pour décembre, et ce si vous fixez une date dès aujourd'hui.
Currently our courts are setting trial dates in December, and that's if you were to get a trial date today.

Certains fixent des dates pour l'entrée de divers pays, et lorsque nous rencontrons les dirigeants des États candidats, ils ont tous la même question brûlante aux lèvres, que ce soit la Lituanie ou d'autres: quand cela se fera-t-il?
Some people are putting dates on the entry of various countries, and when we met the applicant states, the burning question from most of them, such as Lithuania and the others was: When will it be?

Nous souhaiterions que les juges fixent la date d'admissibilité à la mise en liberté à la demie ou à 10 ans dans tous les cas d'infractions reliées au crime organisé.
We would like to see judges set the eligibility date for parole at half or 10 years in all cases of offences relating to organized crime.

Les États membres fixent la date à partir de laquelle ces documents doivent être établis.
Member States shall determine the date as of which such records are to be established.

2. Les actes délégués visés à l'article 1, paragraphe 4, point e) i), à l'article 1, paragraphe 4, point f), et à l'article 1 bis, paragraphe 3 ter, fixent une date à laquelle la suspension de l'exemption de visa prend effet, en tenant compte des ressources dont disposent les consulats des États membres.
2. Delegated acts referred to in Articles 1(4)(e)(i) , 1(4)(f) and 1a(3b) shall determine a date on which the suspension of the exemption of the visa requirement is to take effect taking into account the available resources in the Member States’ consulates .

18. reconnaît que la confusion des consommateurs, le manque de compréhension et la mauvaise interprétation des dates de durabilité sur les étiquettes sont l'une des raisons qui expliquent que des aliments sont jetés; rappelle que la législation relative à l'information sur les denrées alimentaires exige que figurent la date limite de consommation et la date de consommation recommandée ainsi que des indications concernant les conditions particulières de conservation et d'utilisation; demande aux États membres et au secteur des denrées alimentaires de mener des campagnes d'information qui permettront aux consommateurs d'être en mesure de comprendre l'étiquetage, et en particulier d'interpréter correctement la date de durabilité minimale, en évitant ainsi que les consommateurs ne soient induits en erreur; est conscient que les producteurs de denrées alimentaires sont, pour des raisons de sécurité juridique, particulièrement prudents lorsqu'ils fixent les dates de durabilité minimale;
18. Recognises that consumer confusion, a lack of understanding, and misinterpretation of food durability dates on food labels is one of the reasons for food discards; recalls that the legislation on food information to consumers requires use-by and best-before dates and instructions on special conditions of storage and use of packaging; calls on the Member States and the food industry to conduct information campaigns which will enable consumers to understand the labelling and correctly interpret the minimum durability dates, thus preventing consumers from being misled; is however aware that food producers for reasons of legal certainty are especially cautious when determining minimum durability dates;

Nous avons des motions qui fixent certaines dates auxquelles il pourrait être entendu.
We have motions that set particular dates as to which he might be available.

Je voudrais souligner l'occasion unique et l'autorité particulière dont dispose le Premier ministre Göran Persson en tant que président actuel de l'UE et, en même temps, en tant qu'initiateur de cette conférence, pour parvenir à ce qu'un nombre encore plus important de pays que ceux cités par M. Danielsson fixent une date pour une journée annuelle et trouvent même peut-être une date commune.
I would point out that – as current President of the EU and, at the same time, the person who took the initiative to arrange this conference – Prime Minister Persson has a unique opportunity and a special authority for getting even more countries than those which Mr Danielsson has just mentioned to establish annual days of remembrance and perhaps to agree upon a common day of remembrance.

Par convention, les motions autorisant une étude spéciale par un comité expliquent les paramètres de l’étude à entreprendre et fixent la date à laquelle le comité devra déposer son rapport final.
By convention, motions authorizing special studies by committees explain the parameters of the study to be undertaken and set the date by which the committee must table its final report.