Traduction de «fixe à long » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement fixe à long terme
Long-Term Fixed Commitment | LTFC [Abbr.]

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

installation fixe d'extinction par anhydride carbonique | installation fixe d'extinction par CO2 | installation fixe à gaz carbonique | installation fixe à neige carbonique | installation fixe à l'anhydride carbonique | installation fixe à anhydride carbonique
carbon dioxide extinguishing system | carbon dioxide system | carbon dioxide installation | dry ice extinguisher

passifs à long terme | passif à long terme | dettes à plus d'un an | dettes à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liabilities | long-term debt | long-term obligations | non-current liabilities

puits à long rayon de courbure [ puits horizontal à long rayon de courbure | puits horizontal à long rayon | puits à long rayon ]
long radius horizontal well [ long-radius horizontal well | long radius well | long-radius well | long turn radius well ]

assurance à long terme au décès avec capital fixe
long-term life insurance with a fix sum

tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an [ tranche de la dette à long terme à moins d'un an | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | versement sur la dette à long terme exigible à court terme ]
current portion of long-term debt [ current maturities ]

monitoring à long terme (1) | système de monitorage à long terme (2)
long-term monitoring

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]
free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’objectif à long terme de l’Union concernant la pollution de l’air implique de ne pas dépasser les limites indicatives pour la santé humaine établies par l’Organisation mondiale de la santé[14] (qui peuvent aussi évoluer au fil du temps) ni les charges et niveaux critiques qui marquent les limites de tolérance des écosystèmes[15]. La nouvelle stratégie poursuit parallèlement deux objectifs prioritaires, à savoir se conformer pleinement aux dispositions législatives en vigueur d'ici à 2020 et préparer l'Union à atteindre l'objectif qu'elle s'est fixé à long terme.
The long-term EU objective for air pollution implies no exceedence of the World Health Organisation guideline levels for human health[14] (which may also develop over time) and no exceedence of the critical loads and levels which mark the limits of ecosystem tolerance.[15] The new strategy pursues two priorities in parallel: to achieve full compliance with existing legislation by 2020 at the latest, and to set a pathway for the EU to meet the long-term objective.

L'avenir à long terme se bâtit un jour à la fois, et l'on ne peut parvenir au but fixé à long terme qu'en passant par le court terme.
The long-term future comes to us one day at a time, so the only way we can get to that long term is through the short term.

M. Donald Dewar: Je crois que, comme vous l'avez si bien dit, les agriculteurs ont un réel besoin de la stabilité d'un taux d'intérêt fixe à long terme.
Mr. Donald Dewar: I believe there's a real need for, as you said, the stability of a long-term, locked-in interest rate.

Une approche LRIC permettrait également de recouvrer tous les coûts fixes et variables (étant donné que les coûts fixes sont censés devenir variables à long terme) qui s'ajoutent à la fourniture en gros du service de terminaison d'appel et faciliterait ainsi une récupération efficace des coûts.
A LRIC approach would also allow the recovery of all fixed and variable costs (as the fixed costs are assumed to become variable over the long run) which are incremental to the provision of the wholesale call termination service and would thereby facilitate efficient cost recovery.

Selon des contributions scientifiques récentes, notamment en ce qui concerne les tendances à long terme des écosystèmes marins, les niveaux souhaitables de la biomasse à long terme ne peuvent être fixés avec précision.
According to recent scientific submissions, in particular on long-term trends of marine ecosystems, desirable long-term levels of biomass cannot be determined with accuracy.

La résolution du Conseil du 28 mai 2004 relative au renforcement des politiques, des systèmes et des pratiques dans le domaine de l'orientation tout au long de la vie fixe les grands objectifs d'une politique d'orientation tout au long de la vie pour tous les citoyens de l'Union européenne.
the Council Resolution of 28 May 2004 on strengthening policies, systems and practices in the field of guidance throughout life sets out the key objectives of a lifelong guidance policy for all European Union citizens.

En ce qui concerne l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice, les dirigeants de l'UE et de la Russie se sont félicités de la tenue, à Luxembourg le 26 octobre 2004, de la réunion des ministres de la justice et des affaires intérieures, et ils ont souligné qu'une bonne base a été constituée pour approfondir la coopération sur des questions telles que les mesures visant à faciliter la circulation des personnes, les progrès à accomplir pour atteindre l'objectif d'une exemption de visa qu'ils se sont fixé à long terme, la réadmission, la gestion des frontières, les migrations ainsi que la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et la traite des êtres humains.
On the Common Space of Freedom, Security and Justice, the leaders of the EU and Russia welcomed the meeting of Ministers of Justice and Home Affairs in Luxemburg on 26 October 2004 and stressed that a good basis has been created for closer cooperation on issues such as facilitation of movement of persons, progress towards the agreed long-term goal of visa-free travel, readmission, border management, migration and combating terrorism, organized crime, corruption and trafficking in human beings.

Tant et aussi longtemps qu'il reste des dossiers en instance qui tombent sous le coup du système de 70 points, il n'y a pas de problème si certains de ces dossiers sont approuvés, mais si on veut atteindre les niveaux fixés à long terme, il faut un nombre suffisant de nouvelles demandes.
As long as you have some remaining cases you're processing at 70 points, it's fine if some of them are approved, but if you aim at meeting your levels in the long run, you need to have a sufficient volume of new cases coming in.

Si, dans les prochaines semaines ou les prochains mois, il y a une règle fixe à long terme, avec un droit compensateur vraiment unique qui est rétroactif de plusieurs mois, durant l'été, c'est là que ça va être pénible, surtout en Abitibi et au Québec.
If, in the coming weeks or the coming months, a long term fixed rule is adopted, with one time countervailing duties applied retroactively for several months, during the summer, that will hurt, in the Abitibi and Quebec especially.

Pour chacun des domaines concernés par le programme, celui-ci fixe des objectifs à long terme, désigne des cibles à atteindre d'ici à l'an 2000 et prévoit un ensemble de dispositions à prendre pour atteindre les objectifs fixés.
For each of the areas it covers, the programme establishes long-term objectives, sets performance targets to be met by the year 2000, and prescribes a set of actions with a view to achieving the specified objectives.