Vertaling van "fixe plus intéressement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fixe plus intéressement
salary plus commission

coût plus rémunération fixe [ coût plus honoraires fixes | coût plus frais fixes ]
cost plus fixed fee

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

contrat coût plus honoraires forfaitaires [ contrat en régie avec honoraires fixes | marché en régie avec honoraires fixes | contrat avec règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire ]
cost-plus-fixed-fee contract [ cost plus fixed fee contract | CPFF contract | cost-plus-lump-sum-fee contract ]

des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus
tourist routes comprising two or more countries

dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
at larger diameters, only the surface is hardened

intéressement aux plus-values
carried interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour autant, il aurait été intéressant que le second PAN inclut une évaluation plus complète de la réalisation des objectifs fixés dans le premier PAN.
However, it would have been useful if the second NAP had included a more comprehensive overall evaluation of the attainment of the aims set out in the first NAP.

(a) le montant total des rémunérations pour l'exercice, ventilé en rémunérations fixes et rémunérations variables, versées par la société de gestion et l'entreprise d'investissement à son personnel, et le nombre de bénéficiaires, ainsi que, le cas échéant, l'intéressement aux plus-values ("carried interest") versé par l'OPCVM;
(a) the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration paid by the management company and by the investment company to its staff, and the number of beneficiaries, and where relevant, the carried interest paid by the UCITS;

Il ne peut en aller différemment que dans certains cas particuliers, où l’examen de la situation concrète du fonctionnaire déclaré en état d’invalidité révèle qu’il n’est plus susceptible de reprendre un jour ses fonctions au sein d’une institution, eu égard, par exemple, à des conclusions de la commission d’invalidité chargée de l’examen de sa situation d’invalidité, desquelles il résulte que la pathologie ayant entraîné l’invalidité a un caractère fixe et qu’aucun examen médical de révision ne sera donc nécessaire ou eu égard à des déclarations du fonctionnaire intéressé, desquelles il résulte que, en tout état de cause, il ne reprendra plus ses fonctions au sein d’une institution.
That must always be true except in certain particular cases where an examination of the actual situation of an official declared to be in a state of invalidity shows that he is no longer capable of one day resuming his duties within an institution, having regard to, for instance, findings of the Invalidity Committee responsible for examining his degree of invalidity, from which it is clear that the illness which led to the invalidity is permanent and that no medical review will therefore be necessary, or in the light of statements by the official concerned, from which it is clear that he will not, in any event, be returning to work within an institution.

e)le montant total des rémunérations pour l’exercice, ventilé en rémunérations fixes et rémunérations variables, versées par le gestionnaire à son personnel, et le nombre de bénéficiaires, et, le cas échéant, l’intéressement aux plus-values (carried interests) versé par le FIA.
(e)the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM to its staff, and number of beneficiaries, and, where relevant, carried interest paid by the AIF.

le montant total des rémunérations pour l’exercice, ventilé en rémunérations fixes et rémunérations variables, versées par le gestionnaire à son personnel, et le nombre de bénéficiaires, et, le cas échéant, l’intéressement aux plus-values (carried interests) versé par le FIA.
the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM to its staff, and number of beneficiaries, and, where relevant, carried interest paid by the AIF.

4. invite enfin l'Italie à faire participer tous les sujets intéressés par la réalisation des objectifs fixés dans ladite ordonnance, afin que soient garanties la plus grande transparence et la collaboration la plus étroite entre toutes les institutions et instances intéressées, telles que la magistrature, notamment les juges des enfants, les associations représentatives des communautés nomades, les collectivités locales, les institutions et les organisations internationales, telles que le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef) et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés;
4. Calls, lastly, on Italy to involve all stakeholders in efforts to meet the objectives set in that order, with a view to ensuring the utmost transparency and the closest possible cooperation with all the relevant institutions and stakeholders, such as the courts – particularly juvenile courts –, associations representing nomad communities, local authorities and international institutions and organisations such as UNICEF and the UNHCR;

L'UE doit faire en sorte qu'un partenariat cohérent puisse être mis en place au plus tôt, dans le respect de la répartition des compétences entre la CE et les États membres, en veillant à la compatibilité avec le cadre juridique et politique fixé pour les relations entre les pays tiers concernés, la Communauté et les États membres intéressés.
The EU needs to ensure that a coherent partnership can be put together in the most expeditious manner, while respecting the division of powers between the EC and Member States and ensuring consistency with the existing legal and political framework for relations between the third country in question, the Community and the relevant Member States.

3. Les procédures et formalités d'autorisation sont propres à garantir aux intéressés que leur demande sera traitée dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans un délai de réponse raisonnable fixé et rendu public à l'avance.
3. Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.