Traduction de «fixation par pattes sur côtés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fixation par pattes sur côtés
side lug mounting

fixation par pattes latérales sur côtés
side lug mounting

fixation par pattes latérales sur côtés
side lug mount

fixation par pattes
lug mounting

équerre de fixation latérale | ferrure de côté | ferrure latérale | équerre de fixation
side bracket | side mounting bracket

trous de fixation des pattes
mounting holes in feet

porte-injecteur de combustible complet à fixation par patte
clamp-mounted fuel injector

moteur à pattes de fixation | moteur à pattes | patte
foot-mounted motor

patte de fixation
mounting lug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

312. Un indicateur intérieur de capacité d’un réservoir sur véhicule doit être placé au centre du réservoir ou du compartiment et fixé à une patte de fixation qui sera brasée, soudée ou boulonnée à l’ouverture du dôme, et doit pouvoir être scellé.
312. An internal capacity indicator on a vehicle tank shall be centrally located in the tank or compartment, affixed to a mounting bracket on the dome neck by brazing, welding or bolts and shall be sealable.

313. Lorsque plusieurs indicateurs de capacité sont fixés à une patte de fixation, celle-ci doit être maintenue en position verticale par des pièces d’appui convenables.
313. When two or more capacity indicators on a vehicle tank are affixed to a mounting bracket, the bracket shall be held in a vertical position by a suitable brace or other reinforcement.

Les wagons dont le toit se trouve à 16 pieds et 10 pouces ou plus au-dessus du dessus du rail doivent avoir des poignées horizontales de plates-formes en bout s’étendant en travers de chaque bout du wagon, ayant un espace libre, d’au plus quatre pouces entre leurs extrémités et le côté du wagon et soutenues par une patte supplémentaire près du centre de la poignée, ainsi que les poignées en bout horizontales et verticales suivantes :
Cars with roofs 16 feet 10 inches or more above top of rail will have horizontal end platform handholds extending across each end of car with clearance at each end of not more than four inches from side of car supported by an extra leg near centre of handholds, and with vertical and horizontal end handholds as follows:

En 1982, la SRC a été confrontée aux mêmes dilemmes que vous venez de décrire, car elle tirait de la patte dans les cotes d'écoute.
It was in 1982. At that point in time, they were facing the similar dilemma that you were describing, that they weren't doing well in audience terms.

Dispositifs de fixation tels que rails d'arrimage, planches de blocage, éclisses et cales à l'avant, sur les côtés et à l'arrière
Securing devices such as lashing rails, blocking beams, battens and wedges to the front, to the sides and to the rear

Les mailles sont carrées, c'est-à-dire que les quatre côtés de l'alèse sont constitués de mailles coupées en biais (coupe “toutes pattes”).
The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.

Les mailles présentent une ouverture minimale de 100 mm. Elles sont carrées, c'est-à-dire que les quatre côtés de l'alèse sont constitués de mailles coupées en biais (coupe “toutes pattes”).
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm. The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.

Je suis également désolé que, suite à des considérations légales, il ne soit pas possible de déposer plusieurs projets d’amendements législatifs aux dispositions de l’accord, afin d’un côté de renforcer la société civile au Mozambique, avec la participation active des pêcheurs dans la préparation des futurs accords, et, d'un autre côté, d'optimiser les règles internationales sur les catégories professionnelles concernées, c'est-à-dire concernant la fixation d’un salaire minimum pour les pêcheurs ACP.
I am also sorry that, owing to possible legal considerations, it is not possible to table various draft legislative amendments to the provisions of the agreement, seeking on the one hand to reinforce civil society in Mozambique, with the fishermen’s active participation in preparing future agreements, and, on the other, to optimise international rules on the occupational categories concerned, namely as regards fixing minimum wage rules for ACP seamen.

Plus simplement, il arrive que des fonctionnaires se laissent graisser la patte pour regarder de l'autre côté lorsque des opérations illicites s'effectuent.
More simply, public officials can at times simply be bribed to "look the other way" when illicit dealings are afoot.

Nous aurons cependant la loi de notre côté et nous aurons honoré nos engagements envers l'ALENA, nous nous serons conformés aux traités internationaux et nous ne devrons pas continuer à graisser la patte de la coalition américaine.
But we will have the findings of the law on our side, we will have honoured our commitments to NAFTA, we will have complied with international treaties, and we will not have to bribe the coalition with our money.