Traduction de «fischler individuellement si vous souhaitez lui » (Français → Anglais) :

Concrètement, que souhaitez-vous voir le Canada faire pour jouer le rôle que vous souhaitez lui voir jouer?
In your view, what concrete steps should Canada be taking in order to assume the role that you would like it to play?

Vous pourrez acculer M. Fischler individuellement si vous souhaitez lui parler.
You should corner Mr Fischler individually if you wish to speak to him.

- Je crois, Monsieur le Commissaire Fischler, que vous ne souhaitez pas répondre.
– Commissioner Fischler, I do not believe that you wish to respond.

Mme Mitchell aimerait peut-être répondre à cette question (0950) Mme Lois Mitchell: J'aimerais mentionner que M. Gardner est ici lui-aussi à titre de représentant de notre convention, et si vous souhaitez lui poser des questions, il se fera un plaisir d'y répondre.
Perhaps Ms. Mitchell would like to respond (0950) Dr. Lois Mitchell: I should mention that Dr. Gardner is here representing our convention as well, and so if you wish to direct any questions to him he'd be happy to respond.

Si vous souhaitez lui poser une question, et je crois vous avoir entendu dire que vous souhaitiez le faire, vous n'auriez que quatre ou cinq minutes avant que la période allouée au sénateur Kinsella ne soit écoulée.
If you want to put a question to him, and I think I heard you say you wanted to ask a question, I would advise you that you have only four or five minutes to do that before Senator Kinsella's time expires.

Monsieur le Commissaire Fischler, je voudrais que vous lui fassiez comprendre le triste vers tiré d’un de ses poèmes nationaux qui dit que le meilleur manque de conviction et le pire est animé d'une intense passion.
I should like you, Commissioner Fischler, to convey to him, in the words of his own national poem that gloomy verse: “the best lack all conviction and the worst are full of passionate intensity”.

Pourquoi ne donnez-vous pas à l'éleveur de l'argent sous forme de paiements directs en lui disant : décidez vous-même si vous souhaitez abattre les veaux maintenant avec un poids d'élevage plus ou moins élevé ou si vous souhaitez sortir carrément de la production ?
Why not just pay the farmers and say: you decide, do you want to slaughter the calves now, irrespective of how fat or thin they are, or do you want to get out of production completely?

Mais en tout cas, pour le moment, vous savez que si vous souhaitez venir individuellement et que vous avez des raisons de le faire, cela pourra s'arranger.
However, for the moment, you know that if you wish to come in individually and you have reason to do so, this can be arranged.

Il se fera certainement un plaisir de vous aider si vous souhaitez lui poser des questions.
He is certainly available to the committee should committee members wish to ask him questions as well.