Traduction de «fischler a insisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

insister [ souligner à nouveau ]
reemphasize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Franz Fischler a insisté auprès des pays candidats pour qu'ils poursuivent leurs efforts et qu'ils améliorent leur capacité administrative à utiliser convenablement les mécanismes de la PAC.
Fischler urged the candidate countries to continue their efforts to improve their administrative capacity to implement the CAP mechanisms adequately.

Monsieur Fischler a insisté sur le fait que l'examen à mi-parcours contribuerait également à mieux faire connaître la position de l'Union européenne sur la durabilité dans un contexte international.
Fischler stressed that the MTR would also help to further promote the EU's view on sustainability in an international context".

M. Fischler a insisté sur le fait que l'UE a réformé en profondeur sa politique agricole commune (PAC) au cours de la dernière décennie.
He insisted that the EU has over the last decade reformed its Common Agricultural Policy (CAP) substantially.

Pendant sa visite, M. Fischler a insisté sur la nécessité de repenser la politique commune de la pêche (PCP)".
During his visit, Fischler underlined the importance of re-thinking the Common Fisheries Policy (CFP)".

Monsieur Vitorino, je vous invite à dire au commissaire Fischler qu’il devrait aller de l’avant avec sa proposition, parce qu’elle est raisonnable, juste, équitable et conforme aux principes de bonne gouvernance que la Cour des comptes a réclamés avec tant d’insistance, qu’elle favorise les intérêts mutuels du Groenland et de l’Union européenne et, surtout, qu’il s’agit d’une proposition pro-européenne, puisqu’elle protège l’intérêt européen commun, contrairement à l’actuel rapport Miguélez Ramos, qui est anticommunautaire puisqu’il empêche la Commission de défendre directement l’intérêt commun de tous les États membres en réattribuant les quotas non exploités et l’oblige à céder au désir de certains États qui n’utilisent pas ces quotas de négocier bilatéralement.
Mr Vitorino, I would ask you to communicate to Commissioner Fischler that he should go ahead with his proposal, because it is reasonable, fair, equitable and in accordance with the principles of good governance, which the Court of Auditors called for so strongly, favouring the mutual interests of Greenland and the European Union, and, above all, it is a Europeanist proposal, since it protects the common European interest, unlike the current Miguélez Ramos report, which is anti-Community, since it prevents the Commission from directly defending the common interest of all the Member States in re-allocating unused quotas and obliges it to give in to the desire of certain States which do not use those quotas to negotiate bilaterally.

M. FISCHLER a insisté sur le fait que l'Union européenne avait agi de façon unie et constructive au cours des négociations au sein de l'OMC à Seattle.
Mr Fischler declared that the EU had acted constructively and in unison at the WTO talks in Seattle.

Fischler, Commission. - (DE) Monsieur le Président, afin d’éviter tout malentendu, permettez-moi d’insister sur le fait que l’agence ne peut commencer à travailler avant que la base juridique la régissant ne soit établie.
Fischler, Commission (DE) Mr President, in order to avoid any misunderstanding, I would like to make it clear that the Agency cannot start its work before the legal basis for it is established.

Fischler, Commission . - (DE) Monsieur le Président, afin d’éviter tout malentendu, permettez-moi d’insister sur le fait que l’agence ne peut commencer à travailler avant que la base juridique la régissant ne soit établie.
Fischler, Commission (DE) Mr President, in order to avoid any misunderstanding, I would like to make it clear that the Agency cannot start its work before the legal basis for it is established.

Bien que M. Stevenson ait déjà parlé brièvement du budget, je voudrais insister sur le fait que la fiche financière pour la proposition du Conseil fournit effectivement pour 2004, 2005 et 2006 une compensation en crédits d’engagement à hauteur de 12 270 000 euros, consacrés exclusivement - comme l’ont dit le commissaire Fischler et le rapporteur, M. Stevenson - à ce que nous appelons des mesures spécifiques, ce dont se félicite également la commission des budgets.
Although Mr Stevenson has already spoken briefly on the budget, I would like to insist that the financial record sheet for the Council's proposal effectively provides for compensation for 2004, 2005 and 2006 in commitment appropriations of EUR 12 270 000, which is exclusively dedicated – as Commissioner Fischler and the rapporteur, Mr Stevenson, have said – to what we call specific measures, which the Committee on Budgets also welcomes.

Un sujet n’a pas été abordé, pas même dans la proposition de la Commission. Nous constatons que les propositions du commissaire Fischler insistent toujours plus sur la politique agricole.
One subject that has not been touched upon, not even in the Commission proposal, is that we have noticed an increasing emphasis on rural policy in Commissioner Fischler's proposals.