Vertaling van "fischler a indiqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

poste indiqué en caractères gras | poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
bold post

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

grippe | grippe virale | virus spécifique non indiqué comme identifié
influenza | viral influenza | specific virus not stated to have been identified

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

bisphosphonates contre-indiqués
Bisphosphonates contraindicated

bêtabloquant contre-indiqué
Beta blocker contraindicated

présence de comportement indiquant une douleur
Pain behavior present

juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]
consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]

compter comme personne à charge [ déclarer à sa charge | indiquer comme personne à charge ]
claim as a dependant [ claim as a dependent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au niveau politique, certainement, M. Fischler a indiqué très clairement que dans la réforme de la politique agricole commune, son objectif consiste à ramener progressivement le soutien des prix aux niveaux mondiaux et à indemniser les producteurs par des paiements représentant un revenu direct.
At the political level, certainly, Commissioner Fischler has made it very clear that his objective in reforming the common agricultural policy is to progressively reduce those price supports down to world levels and to compensate producers by direct income payments.

Lors de la présentation de sa communication relative à la réforme du secteur du sucre au mois de septembre dernier, le commissaire Fischler a indiqué qu’il était temps de réfléchir à la question de savoir comment il serait possible d’orienter davantage le secteur du sucre de l’UE vers le marché ainsi que de le rendre durable sur les plans économique, environnemental et social.
When it published its Communication on the reform of the sugar sector last September, the Commission said that the time had come to consider how the present EU sugar sector could be made more market-orientated and economically, environmentally and socially sustainable.

Lors de la présentation de sa communication relative à la réforme du secteur du sucre au mois de septembre dernier, le commissaire Fischler a indiqué qu'il était temps de réfléchir à la question de savoir comment il serait possible d'orienter davantage le secteur du sucre de l'UE vers le marché ainsi que de le rendre durable sur les plans économique, environnemental et social.
When it published its Communication on the reform of the sugar sector last September, the Commission said that the time had come to consider how the present EU sugar sector could be made more market-orientated and economically, environmentally and socially sustainable.

En ce qui concerne la modulation, M. Fischler a indiqué que les petites exploitations seraient totalement exemptées de cette réduction des aides directes.
On the subject of modulation, Mr Fischler said that small farms would be excluded completely from this reduction in direct payments.

Abordant pour la première fois hors de Bruxelles la révision a mi-parcours, M. Fischler a indiqué que «notre politique agricole» [était] vouée à l'échec» si nous ne parvenions pas à répondre aux «attentes multiples» des citoyens à l'égard de l'agriculture.
Speaking for the first time on the mid-term review outside of Brussels, Mr. Fischler stated, "our agricultural policy is doomed to fail" if we fail to respond to society's "manifold expectations" of agriculture".

En juillet 2001, le commissaire, M. Fischler, a indiqué son intention devant le Conseil des ministres de l'agriculture de réaliser une étude détaillée du secteur des fruits secs de la Communauté et, le cas échéant, de présenter des propositions concrètes en faveur de ce secteur, en apportant une solution aux plans d'améliorations qui arrivaient à échéance en 2001.
At the Council of Agriculture Ministers in July 2001, Commissioner Fischler announced that a detailed study of the Community nuts sector would be undertaken. The Commissioner also stated that if appropriate, specific proposals to benefit the sector would be made, to follow on from the improvement plans expiring in 2001.

M. FISCHLER a indiqué que la Commission était disposée à prendre sérieusement en considération celles qui visent une simplification réelle, n'augmentent pas le risque de fraude ou les abus et n'accroissent pas les dépenses, et notamment:
Commissioner FISCHLER said the Commission was ready to seriously consider those which imply real simplification, do not increase the risk of fraud or abuse and do not increase expenditure, such as:

En ce qui concerne l'évolution des revenus agricoles en 1999, M. FISCHLER a indiqué que la reprise économique en Asie, le redémarrage des exportations vers la Russie et l'accroissement du volume de production n'avaient pas permis de compenser la baisse des prix à la production dans le secteur de l'élevage, ainsi que pour les pommes de terre, les betteraves sucrières, les fruits et les légumes: "Une baisse de 3,7 % à l'échelon de l'Union européenne par rapport à 1998 n'a certainement rien de réjouissant.
On the trend in farm incomes in 1999, Mr Fischler pointed out that the recovery in Asia, the resumption of exports to Russia and increased production failed to offset the fall in producer prices for livestock, as well as for potatoes, sugar beet, fruit and vegetables". Clearly a fall of 3.7% across the EU compared with 1998 is no cause for joy.

Suite à la récente communication de la Commission sur le secteur de la viande ovine et à une conférence ultérieure à Bruxelles, à laquelle ont participé de nombreux représentants européens du secteur, la Commission pourrait-elle indiquer ce qui a été fait depuis à cet égard ? Vu la nécessité de surveiller les importations, le commissaire Fischler pourrait-il notamment indiquer quels contrôles ont été mis en place pour veiller à ce que la viande d'agneau importée de Nouvelle Zélande et d'autres pays tiers soit tout à fait conforme aux orientations de l'UE et indiquer également quelles mesures sont prises pour promouvoir un secteur lainier durable ?
Following the recent Communication from the Commission on the sheepmeat sector and a later conference in Brussels which was widely attended by representatives of the sheepmeat sector in the European Union, will the Commission outline what has subsequently happened in relation to these events and, in particular, from a monitoring perspective, will Commissioner Fischler outline what controls are in place to monitor lamb imports from New Zealand and other third countries to ensure that they fully respect EU guidelines, and will the Commissioner also indicate what steps he is taking to promote a sustainable wool sector?

Le commissaire Fischler a indiqué le 24 septembre 1997 devant la commission temporaire que les États membres ont la possibilité d'adapter leur programme éligible à une aide des Fonds structurels au titre de l'objectif 5a afin d'obtenir une aide de l'UE pour l'équipement technique nécessaire dans ce contexte.
Commissioner Fischler told the temporary committee on 24 September 1997 that Member States may adapt their programmes which are eligible under Structural Funds Objective 5a in order to obtain EU aid for the necessary technical upgrading.