Traduction de «fiscaux—et je crois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

convention sur la location de domaines fiscaux | entente de location fiscale | location en vertu des accords fiscaux
tax rental agreement | tax rental pact

puissance en chevaux fiscaux | puissance en CV fiscaux
horsepower rating

produire des timbres fiscaux
brand stamps | tag stamps | label stamps | mark stamps

inspecter des documents fiscaux
scrutinise fiscal documents | scrutinise taxation documents | check fiscal documents | inspect taxation documents

monopoles fiscaux
fiscal monopolies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les entreprises et les riches cachent leur argent dans des abris fiscaux—et je crois savoir que cela se monte à des milliards de dollars—et refusent de payer de l'impôt sur de l'argent gagné dans notre pays, il nous faut mettre ces abris fiscaux sur une liste noire.
If businesses and wealthy individuals hide their money in tax havens—and it's my understanding there are billions of dollars—and refuse to pay taxes on the dollars that are made in this country, we should blacklist the tax havens.

Le gouvernement conservateur affirme qu'il fait la lutte aux paradis fiscaux; moi, je crois plutôt qu'il encourage l'évasion fiscale.
The Conservative government claims that it is fighting tax havens, but I think it is encouraging tax evasion.

Comme je crois que les Canadiens à faible revenu ont besoin d'allégements fiscaux, je suivrai les conseils de mes électeurs et j'appuierai cette motion.
On the advice of my constituents and based on the belief that low income Canadians need tax relief, I will be supporting this motion.

L'hon. Kerry-Lynne D. Findlay (ministre du Revenu national, PCC): Monsieur le Président, pendant l’étude sur la fraude fiscale et le recours aux paradis fiscaux à la réunion du 5 février 2013 du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, la question suivante fut posée: Je crois comprendre que le « Project Jade » porte sur la capacité de l'ARC de mener des enquêtes concernant ceux qui ont été identifiés dans le complot d'évasion fiscale au Liechtenstein, en 2008.
Hon. Kerry-Lynne D. Findlay (Minister of National Revenue, CPC): Mr. Speaker, during a study of tax evasion and the use of tax havens at the February 5, 2013, meeting of the House of Commons Standing Committee on Finance, the following question was put: “I understand Project Jade was the ability of the CRA to go after those who came out of the Liechtenstein tax evasion situation in 2008.

Je crois que les Canadiens aimeraient savoir si ces conventions fiscales bilatérales ont donné des résultats, surtout en matière d'évasion fiscale. Je me demande si le député, qui est secrétaire parlementaire du ministre des Finances, pourrait donner à la Chambre des exemples de progrès réalisés au chapitre des paradis fiscaux, des dispositions d'évitement ou, en fait, de l'évasion fiscale.
I wonder if the member, being the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, would advise the House as to whether he has any examples of where any progress has been made in terms of dealing with tax havens, avoidance provisions, or in fact, tax evasion.

– (DE) Madame la Présidente, je crois qu’il est important de ne pas utiliser les systèmes fiscaux nationaux à l’encontre du marché intérieur.
– (DE) Madam President, I believe it is important that we do not use the national tax systems to work against the internal market.

En ce qui concerne la fiscalité, je crois que l’efficacité, les économies d’énergie et les énergies renouvelables ont besoin, pour se développer aux niveaux des marchés, non seulement de certaines mesures fiscales mais aussi d’incitants fiscaux sous forme de déductions ou d’exonérations appropriées.
With regard to taxation, I believe that in order to be developed to market levels, efficiency, saving energy and renewable energy not only need specific taxation measures, but also tax incentives in the form of the appropriate deductions or exemptions.

Je crois que, pour la première fois, nous pouvons aussi convenir des grands changements nécessaires à une action coordonnée, qui marquera le début de la fin des paradis fiscaux offshore et des places financières offshore.
I believe that, for the first time, we can also agree the big changes necessary for coordinated action that will signal the beginning of the end of offshore tax havens and offshore centres.

Je crois que le moment est venu de rendre l’ancien système plus clair et plus transparent et de fournir à ces jeunes des droits sociaux et fiscaux équivalents aux droits des autres membres du personnel de l’institution.
I believe the time has come for the old system to become clearer and more transparent and to provide these young people with social and fiscal rights equal to the rights of the other members of the institution’s staff.

Dans ce contexte, je crois qu’il faudrait encourager les États membres à élaborer des incitants fiscaux pour les utilisateurs finaux, afin de les encourager à investir dans des voitures plus écologiques.
In this context, I believe that Member States should be encouraged to devise tax incentives for end-users, so as to encourage them to invest in greener cars.