Traduction de «fiscalité canadienne troisièmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Troisième Exposition philatélique internationale canadienne [ Exposition philatélique internationale canadienne | CAPEX '87 | CAPEX ]
Third Canadian International Philatelic Exhibition [ Canadian International Philatelic Exhibition | CAPEX '87 | CAPEX ]

Fondation canadienne de fiscalité [ FCF | L'Association canadienne d'études fiscales ]
Canadian Tax Foundation

L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable
Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous recommandons plus précisément dans notre étude que le gouvernement institue les réductions d'impôt permanentes suivantes: tout d'abord, une réduction de 2 p. 100 du taux marginal de la tranche moyenne de revenus, qui la ferait passer de 26 à 24 p. 100; en second lieu, le rétablissement de la pleine indexation des tranches d'impôt pour éviter la dérive de la fiscalité canadienne; troisièmement, enfin, la suppression de la surtaxe de 5 p. 100.
Specifically, the study recommends the following permanent tax cuts to be instituted by the government: first, reducing the middle marginal tax bracket by 2 percentage points, from 26% to 24%; second, restoring full indexation to the Canadian tax system to get rid of bracket creep; and third, eliminating the 5% surtax.

La troisième raison pour réformer la fiscalité canadienne, ce sont les nombreuses exonérations présentes dans cette fiscalité, qui profitent aux très hauts revenus et qui profitent surtout aux grandes corporations canadiennes, qui ont les moyens d'engager des spécialistes, des fiscalistes reconnus pour justement éviter, à partir de ces exonérations, de payer leur dû à Revenu Canada.
The third reason to reform the Canadian tax system is its numerous loopholes, which are to the advantage of those with the highest incomes, the major Canadian corporations in particular.

Au terme de sa consultation prébudgétaire à travers le Canada et après avoir parlé d'élargir l'assiette fiscale, le ministre des Finances a identifié certaines cibles pouvant permettre au gouvernement d'augmenter ses revenus, comme abaisser le plafond des REER, éliminer l'exonération de 100 000 $ de gains en capital, réduire la portée des régimes de pension du troisième âge, imposer le régime de santé et de soins dentaires payé par les employeurs, bref, toute mesure touchant la classe moyenne déjà étranglée depuis 1984, par la fiscalité canadienne.
Following his pre-budgetary consultations across Canada and after talking about broadening the tax base, the Minister of Finance identified certain measures that the government could take to increase its revenues. These included lowering the ceiling on RRSP contributions, eliminating the $100,000 capital gains exemption, reducing the scope of old age pensions, taxing health care and dental care premiums paid by employers, in short, initiatives that affect the middle class which has been reeling since 1984 under the Canadian tax system.

La fiscalité M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, une nouvelle saison de hockey s'amorce. Les signataires de la troisième pétition, qui provient de la Saskatchewan, prient la ministre du Revenu de les laisser souffler et de ne pas imposer les jeunes joueurs de hockey comme elle l'a fait l'an dernier.
Taxation Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we are getting back into hockey season, so in the third petition, petitioners from Saskatchewan request that the revenue minister get off her back and not tax young hockey players as she did last year.