Traduction de «fiscales totales diminuent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incidence fiscale totale
total fiscal impact

recette fiscale totale
total tax revenue

recettes totales des administrations publiques d'origine fiscale et non fiscale
general government current tax and non-tax receipts

abolition totale des frontières fiscales
total abolition of fiscal frontiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travailleurs ont l'impression que leur fardeau fiscal total est plus lourd qu'il y a cinq ans du fait que leur revenu disponible diminue.
I feel that my total tax load is higher than it was five years ago, because my disposal income is being pinched.

Dans cette perspective, Paul Wells nous a rappelé, dans un article publié le 12 novembre 2010, qu'en investissant dans l'éducation, on ferait augmenter les recettes fiscales totales de 3,5 milliards de dollars et diminuer les dépenses du gouvernement de 14,2 milliards de dollars, selon le Centre d'étude des niveaux de vie.
On that note, in an article by Paul Wells on November 12, 2010, he reminded us that by investing in education, according to the Centre for the Study of Living Standards, the total tax revenue would increase by $3.5 billion and government spending would decrease by $14.2 billion.

En réalité, les recettes fiscales totales diminuent depuis la fin des années 90 (figure 5). Si cette tendance se poursuit, le financement des services publics essentiels et les investissements publics seront en danger.
Actually, total tax revenues have declined since the end of the 1990s (Figure 5) If this trend continues, the funding of essential public services and public investment will be at risk.

En vertu de l’article 10d, paragraphe 2, de l’EStG, des pertes réalisées au cours d’un exercice fiscal peuvent être reportées à nouveau, c’est-à-dire que les revenus imposables des exercices fiscaux ultérieurs peuvent être diminués suivant le principe de la capacité contributive par soustraction des pertes subies jusqu’à concurrence d’un montant total maximal de 1 million d’EUR par an.
§10d(2) EStG allows losses incurred in a tax year to be carried forward, i.e. according to the ability-to-pay principle, taxable income in future tax years may be reduced by setting off the losses up to a maximum of EUR 1 million each year.

(Le document est déposé) Question n 175 M. Pat Martin: En ce qui concerne toute la publicité faite pour promouvoir le gouvernement du Canada et les initiatives budgétaires comme le Plan d’action économique du Canada, entre le 1 janvier 2006 et le 30 mars 2010: a) à combien s’élèvent annuellement les dépenses combinées au titre de la publicité, par ministère et par initiative budgétaire; b) de combien le budget global du gouvernement au titre de la publicité a-t-il augmenté ou diminué au cours de cette période; c) certaines des publicités diffusées ont-elles été vérifiées ou rejetées parce qu’elles ne respectaient pas les règles du Conseil du Trésor et, dans l’affirmative, (i) lesquelles, (ii) quelle est la valeur totale des publicités rejetées ou vérifiées; d) quelles publicités portaient sur des mesures d’allègement fiscal et quel en a été le coût total par année; e) quelles entreprises ont obtenu des contrats pour effectuer ce travail publicitaire et quel a été le coût total annuel de ces contrats, par ministère et par initiative budgétaire; f) quel a été le montant annuel dépensé, par province; g) quels contrats ont été attribués sans appel d’offres et quel en est le montant total annuel, par ministère et par initiative budgétaire?
(Return tabled) Question No. 175 Mr. Pat Martin: With regard to all government advertising to promote the Government of Canada and budget initiatives, such as Canada’s Economic Action plan, from January 1, 2006 to March 30, 2010: (a) how much has been spent on an annual basis on combined advertising, by department and budgetary initiative; (b) by how much did the government’s overall advertising budget increase or decrease during that period; (c) was any completed advertising audited or rejected for not adhering to Treasury Board rules and, if so, (i) what advertising, (ii) what was the total value of rejected or audited advertising; (d) what advertising was related to tax relief and what was its total cost by year; (e) what companies received contracts to complete this advertising work and what is the total cost, by department and budgetary initiative, on an annual basis; (f) how much has been spent per province on an annual basis; and (g) what contracts were awarded without tender and what is the total amount, by department and budgetary initiative, on an annual basis?

L'harmonisation totale avec la TPS signifie que vous avez la même assiette fiscale et le même taux et que les instances optant pour la TVH, soit les provinces et le gouvernement national, agiraient de concert si les taux venaient à grimper ou à diminuer ou si l'assiette fiscale devait s'étaler.
Full harmonization with the GST means that you have the same tax base, the same rate and that members of the HST, provinces and the national government, would move in concert if we see a rise in rates, a reduction in rates or an expansion of the tax base.

Le revenu moyen des Canadiens a baissé de presque 1 000 $ depuis 1989 et leur revenu disponible a diminué de près de 9 p. 100. En 1996-1997, les recettes fiscales brutes ont totalisé 139,8 milliards de dollars, ou 17,5 p. 100 du PIB, soit le total le plus élevé en 20 ans et le deuxième pourcentage en importance dans l'histoire canadienne.
The average income level for Canadians has dropped almost $1,000 since 1989 and their disposable income has dropped almost 9%. Gross tax revenues total $139.8 billion in 1996 and 1997, or 17.5% of the GDP, the highest they have been in 20 years and the second highest ratio in Canadian history.