Traduction de «fiscales supplémentaires d'environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État des montants payés ou crédités à des non-résidents du Canada - Retenue fiscale supplémentaire applicable
Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada - Additional Withholding Tax Available

Péréquation fiscale supplémentaire
Supplementary Fiscal Equalization

État des montants payés ou crédités à des non-résidents du Canada - Aucune retenue fiscale supplémentaire applicable
Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada - No Withholding Tax Applicable

aubaine au niveau des recettes de l'Etat | aubaine fiscale | recette exceptionnelle | recettes supplémentaires
windfall revenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai écouté attentivement toute son allocution, et je ne me rappelle pas l'avoir entendu dire que, avec ces modifications, le gouvernement pourra soutirer aux contribuables canadiens un quart de milliard de dollars de plus. C'est bien de ce montant qu'il s'agit (1310) Selon notre estimation, cette mesure rapportera au gouvernement fédéral des recettes fiscales supplémentaires d'environ 250 millions de dollars.
I listened carefully to his entire speech and I do not remember hearing him say that as a result of these changes we will be able to suck out of Canadian taxpayers another quarter of a billion dollars, because that is what it is (1310) Our estimate is that this measure will result in increased tax revenues to the federal government of around $250 million.

Un tiers seulement environ des recettes fiscales supplémentaires attendues en 2002 serviront à alléger la pression fiscale, conformément à l'avis du Conseil de mars 2001 et aux grandes orientations des politiques économiques de 2001.
Only about one third of the estimated additional revenues in 2002 will be allocated to tax cuts. This is in compliance with the Council Opinion of March 2001 and with the Broad Economic policy Guidelines of 2001.

D'ailleurs, si on regarde l'assiette fiscale prélevée en territoire québécois, le gouvernement fédéral dispose d'environ 60 p. 100 des recettes de l'impôt des particuliers prélevées auprès des Québécois, alors que le gouvernement du Québec va chercher le reste, c'est-à-dire 40 p. 100. Cela fait en sorte qu'en ayant 60 p. 100 des recettes fiscales provenant de l'impôt des particuliers, des Québécois et des Québécoises, et le gouvernement du Québec n'en ayant que 40 p. 100, il est normal que si cette source de recettes s'accroît de façon plus considérable que les autres, le gouvernement fédéral s'enrichisse plus rapidement que le gouvernement du Québec et ait une capacité supplémentaire d'aller chercher de l'argent dans les poches des contribuables.
Incidentally, if we look at the tax base from Quebec, the federal government receives approximately 60% of revenues collected from Quebecers, while the government of Quebec gets what is left, 40%. With the federal government receiving 60% of the tax revenues from Quebecers' personal income tax, and the government of Quebec only getting 40%, it is understandable that if this revenue source grows considerably more than other sources, the federal government will end up getting richer faster than the government of Quebec and that is has an additional way of getting its hands into the pockets of taxpayers.

Le vérificateur général a déjà indiqué que le coût moyen de ses inspecteurs est d'environ 35 000 $ en salaire, alors qu'ils rapportent chacun en moyenne près d'un demi-million de dollars en recettes fiscales supplémentaires annuellement.
The auditor general has already pointed out that his inspectors cost an average of $35,000 each in salary, and that each one brings in on average almost half a million dollars in additional tax revenue annually.

Ces mesures accordaient un allégement fiscal supplémentaire à environ 65 000 familles canadiennes.
These measures will add to tax relief for approximately 65,000 working families in Canada.