Vertaling van "fiscales déjà annoncées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes sur les arrangements et ajustements transitoires relatifs aux mesures fiscales annoncées le 12 novembre 1981
Notes on Transitional Arrangements and Adjustments Relating to Tax Measures Announced November 12, 1981.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens d'abord à féliciter le gouvernement de la mise à jour économique présentée la semaine dernière et des deux mesures très importantes adoptées à cette occasion par le ministre des Finances, à savoir la contribution significative au remboursement de la dette et le maintien et la protection des politiques fiscales déjà annoncées en octobre dernier.
I would first like to congratulate the government for its economic update last week and the two very important actions that the minister of Finance took at that time. The first was the significant contribution to debt repayment and the second was ensuring that the tax policies announced in October last year remain in place and protected.

J'entends ainsi mieux faire connaître aux députés ici présents — et, surtout, aux Canadiens — les retombées qu'auront le projet de loi, les mesures phares que propose le Plan d'action économique de 2013 ainsi que certaines mesures fiscales déjà annoncées qui contribueront à créer des emplois, à stimuler l'économie et à garantir notre prospérité à long terme, d'un océan à l'autre.
I rise in the House to better inform not only members here but more specifically Canadians on the impact that the act would have and the key measures in economic action plan 2013, as well as certain previously announced tax measures to help create jobs, stimulate the economy and secure long-term prosperity across our great nation.

En proportion du PIB du Canada, nous envisageons une stabilité relative des recettes, lesquelles diminueront un peu à cause de certaines modifications fiscales déjà annoncées, notamment deux années de réduction des taux de cotisation à l'assurance-emploi, la dernière phase de réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés, et l'abolition progressive de l'impôt sur le capital des entreprises.
In terms of expressing those relative to Canada's GDP, we see a relative stability in the revenue side, shrinking slightly as a result of some of the tax policy changes in the pipeline, including two years of EI premium rate reductions, the last stage of the corporate income tax reduction, and the gradual phase-out of the corporate capital tax.

Ces modifications ont pour but de rectifier ou de préciser l'application de dispositions fiscales existantes, ou encore de mettre en oeuvre des mesures déjà annoncées par ce gouvernement et le gouvernement précédent, et règlent aussi d'autres situations fiscales qui nécessitent la prise de mesures législatives.
The intent of these amendments is to correct or clarify the application of existing income tax provisions. They will also implement measures that have already been announced by this government and the previous one and deal with other income tax situations that require legislative response.

Cela s'ajoute à la hausse de 1,7 milliard de dollars du montant affecté à la Prestation fiscale canadienne pour enfants, déjà annoncée dans les budgets de 1997 et de 1998.
This is in addition to the $1.7-billion increase in funding for the child tax benefit announced in the 1997 and 1998 budgets.