Traduction de «fiscalement moins attrayante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins-disant fiscal [ moins-disance fiscale | dumping fiscal ]
tax dumping [ fiscal dumping ]

système fiscal moins exigeant [ régime fiscal moins exigeant ]
easier tax system

coût fiscal | moins-values fiscales
lower tax receipts | revenue shortfalls

évitement fiscal [ évasion fiscale | évasion | optimisation fiscale | choix de la voie la moins imposée ]
tax avoidance [ avoidance | tax dodging | avoidance of tax ]

évitement fiscal | évasion fiscale | optimisation fiscale | choix de la voie la moins imposée | évitement fiscal agressif
tax avoidance | avoidance

perte en capital | moins-value fiscale | moins-value de réalisation
capital loss

dépenses fiscales | moins-value fiscale
tax expenditure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette différence de traitement, qui rend fiscalement moins attrayante la création d’une société de liaison dans un autre État membre, constitue une restriction à la liberté d’établissement.
That difference in treatment, which makes it less attractive in tax terms to set up a link company in another Member State, constitutes a restriction on freedom of establishment.

Une ponction fiscale trop faible supposera une détérioration de l'infrastructure publique et une société plus mesquine, notre nation devenant alors une destination moins attrayante pour les entreprises, et les travailleurs et les gestionnaires talentueux.
Taxes that are too low, on the other hand, will imply deteriorating public infrastructure and a meaner society, both of which would make our nation a less attractive destination for business and for talented workers and managers.

- des efforts allant dans le sens de la récente réforme de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et visant à réduire le coin fiscal, associés à de nouvelles modifications du système de retraite visant à rendre les retraites anticipées moins attrayantes, devraient fournir des incitations supplémentaires au niveau de l'offre sur le marché du travail, tout en contribuant à l'équilibre durable du système de protection sociale espagnol,
- efforts in line with the recent personal income tax reform to reduce the tax wedge, combined with further reforms of the pension system aimed at discouraging early retirement, should provide additional incentives on the supply side of the labour market, while helping to ensure the sustainability of social protection in Spain,

Ces problèmes comprennent, selon lui, un régime fiscal qui fait qu'il est difficile sinon impossible pour les nouvelles entreprises de technologie d'attirer les capitaux nécessaires pour financer leur croissance, ce qui fait que la rémunération qu'elles peuvent se permettre est moins attrayante que celle offerte aux États-Unis. De plus, selon M. Farris, la politique d'immigration du Canada nuit au recrutement de gens de calibre élevé pour administrer des entreprises de haute technologie et assurer leur croissance.
Those problems, he said, include a tax regime that makes it difficult if not impossible for young technology firms to attract capital to finance growth, making salaries less attractive than those in the U.S. Additionally, Farris said, Canadian immigration policies make it difficult to recruit top people to manage and grow advanced technology firms.