Traduction de «fiscal préférentiel prévu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime fiscal préférentiel
preferential tax system

traitement fiscal préférentiel
preferential tax treatment [ differential tax treatment ]

régime de retraite à régime fiscal préférentiel
qualified retirement plan

règle de départage | règle de départage prévue par la convention fiscale
tax treaty tie breaker | tie breaker

billet en anticipation de taxes | bon garanti par les recettes fiscales prévues
tax anticipation certificate | tax anticipation rate | TAN [Abbr.]

resserrer les dispositions préférentielles du régime fiscal
tighten tax preference

bon garanti par les recettes fiscales prévues
tax-anticipation note | TAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La contribution du secteur privé sous une forme ou une autre est également une possibilité à considérer. En effet, les diffuseurs privés bénéficient directement ou indirectement d'avantages ayant une valeur bien concrète, que ce soit via les subventions, le traitement fiscal préférentiel prévu à l'article 9 de la Loi de l'impôt sur le revenu ou la formule de substitution simultanée.
The other possibility, of having some sort of contribution from the private sector because of the many benefits that private broadcasters currently receive directly and indirectly, either through subsidies or through preferential tax treatment under section 19 of the Income Tax Act or through the simultaneous substitution, these are real benefits with real dollar value.

Ce régime se présente sous la forme d'un traitement fiscal préférentiel prévu par l'article 30, paragraphe 1, de la loi relative à l'impôt sur le revenu des sociétés de la RPC (ordonnance no 63 du président de la RPC, en vigueur depuis le 1er janvier 2008), l'article 95 du règlement d'exécution de ladite loi (décret no 512 du Conseil des affaires de l'État de la RPC) et le guide des secteurs clés (notification no 6, 2007).
This scheme is provided as preferential tax treatment by Article 30(1) of the Corporate Income Tax Law of the PRC (Order No 63 of the President of the People's Republic of China, effective from 1 January 2008), Article 95 of the Regulations on the Implementation of Enterprise Income Tax Law of the PRC (Decree No 512 of the State Council of the PRC) and the Guide to Key Fields (Notification n.6, 2007).

Ce régime est prévu en tant que traitement fiscal préférentiel par la communication sur les politiques fiscales en faveur du développement de la région occidentale (publiée par le ministère des finances, l'administration générale des impôts et l'administration générale des douanes, en vigueur depuis le 1er janvier 2001) qui a été actualisée par la communication sur la poursuite des politiques fiscales en faveur du développement de la région occidentale (publiée par le ministère des finances, l'administration générale des impôts et l'administration générale des douanes, en vigueur depuis le 1er janvier 2011) qui étend la période de validité du programme jusqu'au 31 décembre 2020.
This scheme is provided for as preferential tax treatment by the Notice on Favourable Tax Policies for Western Region Development (issued by the Ministry of Finance, General Tax Bureau and General Customs Office, effective from 1 January 2001) which was updated by the Notice on Further Implementation on Tax Policies of the Western Development Strategy (issued the Ministry of Finance, General Tax Bureau and General Customs Office, effective from 1 January 2011 onwards) which extends the period of validity of this programme until 31 December 2020.

Il est également prévu d’améliorer la méthode de détermination des prix de transfert, de fixer des limites plus strictes en matière de régimes fiscaux préférentiels et d'harmoniser les règles visant à protéger les bases fiscales nationales.
There are also plans to improve the transfer pricing system, ensure stricter limits on preferential tax regimes and harmonise rules to protect national tax bases.

Il faudrait trouver le moyen de faire le suivi des dividendes et des remises prévues pour après 2011 et d'y associer le traitement fiscal préférentiel.
It would be to find some way of record keeping for the dividends and the post-2011 distributions and give it the preferential tax treatment.

Elle estime que le traitement fiscal préférentiel dont bénéficient les régimes domestiques est incompatible avec les libertés prévues par le traité CE (articles 39, 49 et 56).
The Commission considers that the beneficial tax treatment of domestic schemes is incompatible with the freedoms mentioned in the EC Treaty (Articles 39, 49 and 56).

(22) Sur un plan général, le gouvernement espagnol a réaffirmé les positions qu'il avait prises avant l'ouverture de la procédure et, en particulier, son point de vue selon lequel les différentes autorités publiques concernées s'étaient conformées aux procédures normales prévues par la législation espagnole en matière de gestion des dettes fiscales et des dettes envers la sécurité sociale et qu'elles n'avaient en aucune manière accordé à l'entreprise un traitement préférentiel.
(22) In general terms, the Spanish Government reiterated the views it had expressed prior to the opening of the procedure, notably that the various public authorities concerned had followed the normal procedures laid down in Spanish law for the management of tax and social security debts and that they had in no way granted the company preferential treatment.

Ce traitement fiscal préférentiel a été instauré lorsqu'on a prévu, dans la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, des mesures destinées à limiter l'exportation de biens culturels importants pour le pays, de ce fait réduisant considérablement le marché pour de tels biens.
The rationale for introducing such preferential tax treatment was the introduction of measures in the Cultural Property Export and Import Act which, in order to limit the export of nationally important cultural property, substantially restricted the market for such property.