Vertaling van "fiscal canadien joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime fiscal canadien
Canadian tax system

Règlement sur les concessions fiscales en faveur des représentants non canadiens auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale
Regulation respecting fiscal concessions to non-Canadian representatives to the International Civil Aviation Organization

Analyser l'écart d'intérêt entre les taux canadiens et américains : l'ampleur de la prime de risque et le rôle de la politique fiscale
Analysing the Spread between Canadian and U.S. Interest Rates: The Size of the Risk Premium and the Role of Fiscal Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le régime fiscal canadien joue également un rôle important dans notre capacité de création d'emplois et de croissance économique.
The Canadian tax system also plays an important role in our ability to create jobs and foster economic growth.

Mais voilà que le rôle fondamental que je joue dans le gouvernement canadien comme ministre du Développement des ressources humaines est justement celui de redistribuer la richesse et de permettre aux Québécois, entre autres, de profiter d'une assiette fiscale canadienne plus large dans le dossier de la main-d'oeuvre, que nous avons transférée au gouvernement du Québec.
Essentially, my role within the Canadian government as Minister of Human Resources Development is to redistribute the wealth and to allow Quebeckers, among others, to benefit from a broader Canadian tax base in the area of manpower, which we have transferred to the Quebec government.

Je voudrais que le Canada joue ce rôle et je suis tout à fait d'accord sur l'intention de notre collègue de créer plus d'équité fiscale pour tous les Canadiens et de s'assurer que toutes les entreprises canadiennes paient leur juste part.
I would like to see Canada playing that role, and I agree absolutely with the intention of the hon. member to create more tax fairness for all Canadians and to make sure that all Canadian companies are paying their fair share.

La réponse timide du secteur privé canadien à l'égard du commerce électronique, conjuguée aux politiques gouvernementales restrictives sur le plan fiscal et par rapport au remboursement des prêts étudiants, joue en faveur des entreprises américaines.
The lack of response from the Canadian private sector towards e-commerce, teamed with the government's restrictive taxation and student loan repayment policies, is working to the benefit of American companies.

À cet égard, il nous a fait plaisir de recevoir par écrit, en mars 2000, des remerciements de la part du ministre Martin en reconnaissance—et c'est bien ce que disait la lettre du ministre—du rôle de premier plan qu'a joué la Fédération en faisant prendre conscience aux Canadiens de l'effet de glissement que produisait l'inflation sur les tranches d'imposition et en contribuant à l'organisation d'un mouvement en faveur de la réindexation du régime fiscal.
In this regard, we were pleased to receive written thanks from Minister Martin in March 2000 acknowledging—and I quote from the minister—“the leading role that the federation played in educating Canadians about bracket creep and building support for re-indexation of the tax system”.