Vertaling van "fisc dépensé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

privilège fiscal | privilège du fisc | privilège sur biens imposés | privilège en garantie d'impôt | créance privilégiée du fisc
tax lien | lien for taxes | lien tax

gisement fiscal [ vache à lait du fisc | mine d'or du fisc ]
tax gold mine

protéger les intérêts fisc [ protéger le fisc ]
protect the revenue

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]
cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]

dépense nationale | dépense publique | dépenses publiques | dépenses du gouvernement | dépenses de l'État
public expenditure | government expenditure | government expenses | national expenditure

réduire les dépenses | tailler dans les dépenses | diminuer les dépenses | couper dans les dépenses | comprimer les dépenses
cut expenditures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions attirer l'attention sur un fait que nous jugeons insensé relativement à la perception qu'a le public de la façon dont le fisc dépense son argent pour traiter les griefs des détenus.
In relation to public perception of how public tax dollars are being spent on inmate grievances, we would like to bring attention to a point that does not make sense to us.

[5] «Dans la mesure où les paiements effectués dans le cadre d’un dispositif de prêt hybride sont considérés comme des dépenses déductibles fiscalement pour le débiteur du prêt, les États membres ne peuvent exonérer ces paiements en tant que distribution de bénéfices au titre d'une exonération des participations» (rapport du groupe «Code de conduite» du 25 mai 2010, doc. 10033/10, FISC 47, point 31, disponible en anglais uniquement).
[5] "In as far as payments under a hybrid loan arrangement are qualified as a tax deductible expense for the debtor in the arrangement, Member States shall not exempt such payments as profit distributions under a participation exemption" (Report of the Code of Conduct Group of 25 May 2010 (doc. 10033/10, FISC 47), par. 31).

Si l’aide va au-delà du strict nécessaire, les citoyens polonais seront doublement perdants – d’abord en voyant l’argent qu’ils versent au fisc dépensé inutilement, ensuite en se retrouvant avec un marché des services postaux libéralisés moins concurrentiel».
If the aid goes beyond what is necessary, Polish citizens will lose out twice – first by having their tax monies spent unnecessarily, and secondly by having a less competitive market for liberalised postal services”

Nous surveillons de près les dépenses gouvernementales; nous préconisons la réforme du fisc et de la démocratie et nous mobilisons les contribuables pour qu'ils exercent leurs droits et assument leurs responsabilités.
We act as a watch dog on government spending, we advocate fiscal and democratic reforms and we mobilize taxpayers to exercise their rights and responsibilities.

et non de spécialistes ou de hauts fonctionnaires qui font le travail en catimini, de réviser en analysant poste par poste l'ensemble des dépenses budgétaires fédérales, y compris les dépenses fiscales, c'est-à-dire les diverses dispositions de la fiscalité canadienne qui permettent à certains individus ou à certaines entreprises d'échapper au fisc canadien.
the normal course of activities of a parliamentary committee made up of parliamentarians, not of experts nor officials working on the sly, of all the federal budgetary expenditures, including tax expenditures, that is the various provisions of the Canadian tax legislation that allow certain individuals or corporations to avoid paying income tax.

Les agriculteurs qui ont de l'argent le dépensent, et les dollars dépensés stimulent l'économie; l'économie stimulée croît et génère des dollars pour le fisc.
When farmers have money in their pockets, they spend it. Spent dollars stimulate the economy.