Vertaling van "firmes seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie behaviorale de la firme | théorie béhaviorale de la firme | approche behaviorale de la firme | approche béhaviorale de la firme | théorie behaviorale de l'entreprise | théorie béhaviorale de l'entreprise | approche behaviorale de l'entreprise | approche béhaviorale de l'entreprise | théorie comportementale de la firme | approche comportementale de la firme | théorie comportementale de l'entreprise | approche comportementale de l'entreprise
behavioural theories of the firm | behavioural approach of the firm

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

nom stylisé de la firme [ notation littérale stylisée de la firme | stylisation graphique du nom de la firme ]
firm's wordform

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

entreprise de haute technologie | firme à haute technicité | firme à haute technologie
high technology company | high-tech firm | high-technology firm

théories économiques de la firme | théorie économique de la firme | théories économiques de l'entreprise | théorie économique de l'entreprise | théories économiques de l'organisation | théorie économique de l'organisation
economic theories of the firm | economic theory of the firm

théorie managériale de la firme | approche managériale de la firme | théorie managériale de l'entreprise | approche managériale de l'entreprise
managerial theories of the firm | managerial approach of the firm

activité | activité commerciale | activité économique | commerce | entreprise | exploitation | firme
business | commercial activity

entreprise [ firme ]
type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'étude publiée par la firme de consultants Prognos et commandée par un groupe d'intérêt opposé à l'enquête antidumping, 242 000 emplois seraient menacés dans l'hypothèse où des mesures seraient imposées.
The study published by the consultancy Prognos and commissioned by an interest group opposed to the anti-dumping investigation suggested that 242,000 jobs are at risk if measures are imposed.

Si le bureau du premier ministre avait choisi des firmes pour être les intermédiaires pour la livraison du programme, si nous avions déterminé que tel dossier allait à telle firme et que les conditions de paiement à la firme seraient celles-ci et non pas celles-là, nous serions intervenus dans l'administration et la livraison du programme.
If the Prime Minister's Office had selected the firms responsible for program delivery, if we had determined which file went to which firm together with the terms of payment, we would have been involved in the administration and delivery of the program.

La firme Environics, entre autres, a révélé que la majorité des gens seraient prêts à inscrire leur numéro au registre et ils veulent que le gouvernement agisse en ce sens.
Environics and others have shown that the majority of people would publically register and they want the government to pay attention to it.

Celui-ci affirmait alors que, dorénavant, les nominations à des sociétés d'État, y compris celles de cadres supérieurs et de directeurs, ne seraient plus faites unilatéralement par le premier ministre, mais seraient assujetties à une procédure fondée sur le mérite, ce qui comprendrait le fait de demander aux sociétés d'État de constituer un comité de mise en candidature, la possibilité de recrutement par l'intermédiaire de firmes de recrutement et, peut-être, un examen parlementaire des candidats que le ministre ou le premier ministre recommande.
He said that, henceforth, appointments to Crown corporations, including senior officers and directors, would no longer be unilaterally made by the Prime Minister but would be subjected to a procedure based on merit, which would include asking Crown corporations to establish a nominating committee, the possibility of recruitment through search firms and eventually a parliamentary review of the candidates that the minister or the Prime Minister recommends.

En d'autres mots, selon les termes des amendements, les firmes seraient tenues de contracter des assurances couvrant tout dommage causé à la santé humaine ou à l'environnement par des OGM et pourraient être poursuivies si leurs produits se disséminaient et créaient des super-blés, s'ils contaminaient des produits biologiques ou s'ils s'avéraient nuisibles pour la santé humaine.
In other words, under the terms of the amendments, companies would be required to take out insurance to cover any possible damage to human health or the environment caused by GMOs and could be sued if their crops escaped and created super-wheats or contaminated organic crops or if GM crops were found to damage human health.

Pour de simples raisons de responsabilité, peu de firmes l’utiliseraient. D’autre part, les consommateurs seraient totalement abandonnés par une telle réglementation.
Not very many firms would make use of it solely as a way of behaving responsibly. The second reason, however, is that such a scheme would leave consumers completely in the lurch.

Une plus grande transparence - un mot très utilisé actuellement dans cette Assemblée - a été requise pour le processus de la privatisation, afin que la mise sur le marché des entreprises, banques et firmes ne se transforme pas en une affaire purement nationale d'où les investisseurs étrangers seraient écartés.
Greater transparency – a word used very frequently in this Chamber – was required in order to proceed to privatisation, so that the launching of companies, banks and enterprises on the market does not end up being a purely national affair, with foreign investors being kept at bay.

Sinon, pourquoi nos gouvernements seraient-ils si enclins à encourager les investissements exogènes en provenance de firmes américaines et asiatiques ?
Otherwise why would our governments be so keen to encourage inward investment from American and Asian companies?

Je suis certain que les personnes qui travaillent à l'usine de Mississauga seraient d'avis que la petite partie qui ira à la firme est équitable et qu'elles sont en droit de s'y attendre.
I am sure that the people who work at the plant in Mississauga would feel that the small portion that the plant is getting is part of that equitable return that they have a right to expect.