Traduction de «fiori » (Français → Anglais) :

Fiori et Paol». sont remplacés par les termes «Triticum aestivum L».
Fiori et Paol’. are replaced by the words ‘Triticum aestivum L’.

Serge Fiori parle de Neil Chotem comme d'un modèle, un mentor.
Serge Fiori refers to Neil Chotem as a model, a mentor.

Je passe au thème des transports, évoqué par M. Fiori. Je prends note de votre suggestion, M. Fiori. Naturellement, du point de vue des responsabilités au sein de la Commission, elle tombe dans le domaine de compétence de la Vice-présidente, Mme de Palacio, comme vous le savez.
To move on to the subject of transport, raised by Mr Fiori, I have taken note of your suggestion, Mr Fiori, although, as you are aware, in terms of internal Commission responsibilities, this matter falls within the sphere of competence of Vice-President de Palacio, of course.

Non seulement parce qu'il s'agit d'un grand expert en matière agricole - il a été conseiller régional de l'Agriculture en Lombardie. Ce n'est pas uniquement non plus pour son nom adapté, Fiori, avec ses capacités à faire de l'agriculture européenne la plus belle fleur de l'Europe, mais parce que j'ai rêvé, cette nuit, en plus de bien d'autres choses, que M. Fiori était le Joseph de la Bible. Il interprétait les rêves et réussissait ainsi à obtenir du blé dans les périodes de famine en Égypte.
Not just because Mr Fiori is an important agricultural expert – he was the agriculture spokesman in the Lombardy Regional Assembly – and not only because of his name, ‘Fiori’, which could potentially make European agriculture the flower of Europe, but also because, last night, I dreamt, inter alia, that he was the biblical Joseph, interpreting dreams and thus managing to get grain during periods of famine in Egypt.

Pourquoi en parler tant, même dans cette importante Assemblée où tant de gens m'écoutent généralement comme vous le voyez, y compris les députés Dell'Utri et Fiori qui, comme toujours, comptent parmi les plus attentifs à mes explications de vote ?
Why is this matter the subject of so much debate, particularly in this important Chamber where it is usual for a great many people to listen to me, as you can see, including Mr Dell’Utri and Mr Fiori, who, as always, are among those who are listening most carefully to my explanations of vote?

- (ES) Monsieur le Président, je désire tout d’abord également féliciter M. Fiori pour son excellent rapport, auquel j’adhère complètement, car les horizons si remplis d’espérances que nous ouvre la biotechnologie peuvent faire oublier que l’être humain ne doit en aucun cas être utilisé comme un instrument au service de la science, et le rapport de M. Fiori délimite clairement les frontières éthiques de la recherche biotechnologique.
– (ES) Mr President, I would like, firstly, to also congratulate Mr Fiori on his excellent report, which I fully agree with, because the very hopeful future possibilities offered to us by biotechnology must not lead us to forget that the human being cannot, under any circumstances, be used as an instrument at the service of science, and Mr Fiori’s report clearly defines ethical limits for biotechnological research.

Lors du débat de ce matin au Parlement européen sur le rapport de sa Commission temporaire sur la génétique humaine présenté par le rapporteur Francesco Fiori, le Commissaire à la recherche Philippe Busquin a clarifié la position de la Commission sur les grandes questions liées à la génétique humaine : la recherche sur les cellules souches et le clonage, la brevetabilité des inventions biotechnologiques, les tests génétiques, la production de médicaments basés sur la génétique et l'utilisation des données personnelles liées à l'analyse des génomes.
In the debate held this morning in the European Parliament on the report of the EP's Temporary Committee on Human Genetics presented by the rapporteur Francesco Fiori, Philippe Busquin, Commissioner for Research, clarified the Commission's position on the major questions connected with human genetics: research into stem cells and cloning, patentability of biotechnological inventions, genetic tests, production of genetics-based medicines, and use of personal data connected with genome analysis.

Permettez-moi enfin de remercier tous les groupes politiques - le PPE, les socialistes, les verts, les libéraux - d'avoir accepté de souscrire un amendement de compromis que j'ai introduit avec M. Fiori et qui donne une plus grande signification à l'existence même de l'autorité européenne.
I would like to end by thanking all the political groups – the Group of the European People's Party and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party and the Group of the Greens/European Free Alliance – for accepting a joint amendment initially tabled by Mr Fiori and myself which gives greater meaning to the very existence of the European authority.