Traduction de «fins utiles identiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substance nutritionnelle à des fins utiles (1) | substance physiologiquement utile sur le plan nutritionnel (2)
substance with a nutritional or physiological effect

à toutes fins utiles
for any purpose it may serve [ for all useful purposes | for all purposes ]

hauteur de pluie utile | pluie efficace | pluie utile | précipitation efficace | précipitation utile
effective rainfall

un signe identique à la marque communautaire
a sign which is identical with the Community trade mark

jumeaux identiques | jumeaux monozygotes | jumeaux univitellins | vrais jumeaux
identical twins | monozygotic twins | uniovular twins

fin de vie utile
end of life

charge utile
payload

superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]
utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les circonstances dans cette affaire, tout comme dans celles mentionnées précédemment par le président, sont à toutes fins utiles identiques à celles qui prévoient une mesure à effet rétroactif.
The circumstances in this case, as in the case that the chairman referred to earlier, are virtually identical to the circumstances which call for a retroactive measure.

4. Les gestionnaires de réseau de transport publient les données utiles concernant les redevances agrégées visées au paragraphe 1 et les redevances d’équilibrage à des fins de neutralité agrégées avec une fréquence au moins identique à celle avec laquelle les diverses redevances sont facturées aux utilisateurs de réseau, mais en aucun cas inférieure à une fois par mois.
4. Transmission system operators shall publish the relevant data regarding the aggregate charges referred to in paragraph 1 and the aggregate neutrality charges for balancing, at least at the same frequency as the respective charges are invoiced to network users, but no less than once per month.

J'ai constaté, au cours des recherches que j'ai effectuées en fin de semaine, toujours en rapport avec l'article 46 du Règlement, que le discours prononcé par le parrain du projet de loi au Sénat était à toutes fins utiles identique à celui qu'a prononcé le ministre dans l'autre endroit.
I found in my research this past weekend, with rule 46 in mind, that the speech delivered by the sponsor in the Senate was virtually identical to that speech delivered by the minister in the other place.

Pour justifier cet amendement, des témoins ont fait valoir au comité que les prestations des parlementaires retraités sont à toutes fins utiles identiques à celles des fonctionnaires retraités.
To justify this amendment, it was argued before the Committee that the benefits for retired Parliamentarians are essentially identical to the benefits provided to retired public servants.

Je souligne que le Canada a déjà adopté une norme nationale dans ce domaine, aquelle est à toutes fins utiles identique à la norme ISO.
I would note that Canada has already adopted a national standard in this area which is virtually identical to the ISO standard.

Il formule toute proposition utile pour qu'un traitement identique soit appliqué aux opérateurs économiques en tout point du territoire douanier communautaire et pour que la collecte des informations serve utilement la protection des intérêts financiers de la Communauté.
The report shall set out any useful proposals for ensuring that identical treatment is reserved for economic operators throughout the Community customs territory and that the gathering of information serves the proper protection of the Community's financial interests.

Il formule toute proposition utile pour qu'un traitement identique soit réservé aux opérateurs en tout point du territoire douanier communautaire et pour que la collecte des informations serve utilement la protection des intérêts financiers de la Communauté.
The report shall set out any useful proposals for ensuring that identical treatment is reserved for operators throughout the Community customs territory and that the gathering of information serves the proper protection of the Community's financial interests.

conséquence d'abroger la Loi sur les stupéfiants tout comme certains articles des Parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues. Chose importante à signaler, le projet de loi C-7 est à toutes fins utiles identique au projet de loi C-85 réglementant les psychotropes et présenté par le gouvernement conservateur le 11 juin 1992.
It is important to note that Bill C-7 is, for all intents and purposes, identical to Bill C-85, an Act respecting the control of psychoactive substances, which was tabled by the Conservative government on June 11, 1992.

considérant que, à la lumière de l'expérience acquise lors des premiers travaux relatifs à la mise en place du réseau informatisé Animo, il apparaît utile afin d'apporter une plus grande sécurité dans le fonctionnement du réseau que toutes les unités aient à leur disposition un logiciel de communication identique;
Whereas, in the light of the experience gained during the initial phase of the establishment of the computerized network Animo, it appears beneficial in order to provide a better security in the running of the network, that all the units use an identical communication software;

«Lorsqu'ils font usage de la faculté prévue au présent article, les États membres prennent toutes dispositions utiles afin d'assurer que les livraisons de produits agricoles effectuées dans les conditions visées à l'article 28 ter titre B paragraphe 1 soient imposées de manière identique, que la livraison soit effectée par un agriculteur forfaitaire ou par un assujetti autre qu'un agriculteur forfaitaire».
''Whenever they exercise the option provided for in this Article, Member States shall take all measures necessary to ensure that the same method of taxation is applied to supplies of agricultural products effected under the conditions laid down in Article 28b (B) (1), whether the supply is effected by a flat-rate farmer or by a taxable person other than a flat-rate farmer".