Traduction de «fins susmentionnées devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le premier de ces tours devra se dérouler ...
the first ballot must take place ...

l'Etat devra en aviser la Haute Autorité
the State shall so inform the High Authority

l'électeur devra prouver son identité
the elector must prove his identity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute Puissance neutre ou tout organisme invité par la Puissance intéressée ou s’offrant aux fins susmentionnées devra, dans son activité, rester conscient de sa responsabilité envers la Partie au conflit dont relèvent les personnes protégées par la présente Convention, et devra fournir des garanties suffisantes de capacité pour assumer les fonctions en question et les remplir avec impartialité.
Any neutral Power, or any organization invited by the Power concerned or offering itself for these purposes, shall be required to act with a sense of responsibility towards the Party to the conflict on which persons protected by the present Convention depend, and shall be required to furnish sufficient assurances that it is in a position to undertake the appropriate functions and to discharge them impartially.

Si le demandeur n'est pas en mesure de démontrer que l'additif relève d'une des catégories susmentionnées, il devra procéder à une deuxième phase d'évaluation.
If the applicant cannot demonstrate that the additive falls into one of these exemption categories, a Phase II assessment will be required.

(21 bis) L'abrogation susmentionnée des règlements actuellement en vigueur ne devra pas provoquer d'interruption des processus de soutien dans le cadre des régimes spécifiques d'approvisionnement, ni des aides aux production locales des RUP. Il est donc nécessaire d'assurer la continuité de leur application jusqu'à l'approbation des programmes d'approvisionnement et de soutien respectifs.
(21a) Furthermore, the above repeal of the Regulations currently in force should not cause any interruptions in the procedures for granting support under the specific supply arrangements or aid for local products in the outermost regions, and it is necessary to ensure that they can continue to apply until the respective supply and support programmes have been approved.

(21 bis) L'abrogation susmentionnée des règlements actuellement en vigueur ne devra pas provoquer d'interruption des processus de soutien dans le cadre des régimes spécifiques d'approvisionnement, ni des aides aux productions locales des régions ultrapériphériques. Il est donc nécessaire d'assurer la continuité de leur application jusqu'à l'approbation des programmes d'approvisionnement et de soutien respectifs.
(21a) Furthermore, the above repeal of the Regulations currently in force should not cause any interruption in the procedures for granting support under the specific supply arrangements or aid for local products in the outermost regions, and it is necessary to ensure that they can continue to apply until the respective supply and support programmes have been approved.

Le Conseil a par ailleurs précisé dans ses Conclusions susmentionnées que «la réponse internationale devra permettre aux populations et aux gouvernements d’être moins vulnérables et mieux à même d’affronter, à l’avenir, de possibles catastrophes naturelles» ( para. 18 des Conclusions du 7 janvier).
Moreover, the Council explained, in the above-mentioned conclusions, that ‘the international response should make populations and governments less vulnerable and better equipped to cope with possible natural disasters in the future’ (paragraph 18 of the Conclusions of 7 January).

Le rapport devra tenir compte non seulement des positions exprimées dans les initiatives susmentionnées du Parlement européen, mais aussi de la nouvelle approche du Conseil et de la déclaration commune de l'Union européenne et des pays participant au processus de stabilisation et d'association du 21 juin.
This report will have to take into account not only the positions expressed in the above-mentioned EP initiatives, but also the new Council approach and the EU-SAP countries Joint Declaration of 21 June.

26. considère qu'il faut s'efforcer, dans la nouvelle structure, d'assurer une cohérence entre les différentes politiques communautaires: affaires étrangères, développement, politique commerciale, agriculture, pêche, recherche et développement, sécurité et hygiène alimentaire, et qu'une évaluation des incidences de cette cohérence devrait être effectuée lors de l'élaboration de toutes les nouvelles politiques et pratiques, outre la publication du rapport annuel, qui devra être soumis à l'examen à la fois du Conseil et du Parlement, conformément à la résolution susmentionnée de ce dernier du 17 février 2000 sur la cohérence des différentes politiques de l'Union;
26. Considers that an effort should be made in the new structure to ensure coherence between the Community's external, development, commercial, agricultural, fisheries, research and development and food safety and hygiene policies; considers that coherence impact assessments should be made in the formulation of all new policies and practices, in addition to the publication of the annual report, to be scrutinised by both the Council and Parliament, in line with its abovementioned resolution of 17 February 2000 on the coherence of the various Union policies;

Ayant noté l'intention des autorités érythréennes de maintenir le dialogue avec l'UE, le Conseil considère qu'un tel dialogue doit avoir lieu au plus vite, en conformité avec les principes de partenariat de l'Accord de Cotonou et qu'il devra traiter notamment des graves préoccupations susmentionnées de l'Union européenne et notamment du respect d'un calendrier permettant l'organisation d'élections libres et équitables.
Noting that the Eritrean authorities wish to continue the dialogue with the EU, the Council considers that that dialogue should take place rapidly, in accordance with the principles of partnership of the Cotonou Agreement, and that it should deal, in particular, with the grave concerns of the European Union referred to above and notably with a firm timetable for the organisation of free and fair elections.

Le Conseil a choisi un consultant qui devra l'assister dans l'étude susmentionnée.
The Council selected a consultant to assist with that study.